1
00:00:37,575 --> 00:00:39,738
<i>O zaman bu mu? Bu bir film değil</i>

2
00:00:39,858 --> 00:00:43,403
<i>Bu bir iftiradır, iftiradır,
karaktere hakaret</i>

3
00:00:43,523 --> 00:00:44,890
<i>Uzun süreli bir hakaret </i>

4
00:00:45,010 --> 00:00:47,566
<i>Sanatın yüzüne tanrısız bir tükürük</i>

5
00:00:47,686 --> 00:00:50,823
<i>Tanrı'ya bir tekme,
dostum, kader, </i>

6
00:00:50,943 --> 00:00:54,017
<i>zaman, aşk, güzellik,
ne yapacaksın.</i>

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,482
<i>Senin için şarkı söyleyeceğim</i>

8
00:00:55,602 --> 00:00:57,783
<i>Biraz alışılmışın dışında olabilir,
ama şarkı söyleyeceğim </i>

9
00:00:57,903 --> 00:00:59,485
<i>Sen vıraklarken ben şarkı söyleyeceğim</i>

10
00:00:59,605 --> 00:01:02,102
<i>Ben de dans edeceğim
senin kirli cesedin.</i>

11
00:01:02,466 --> 00:01:04,335
Boris'i gördün mü?

12
00:01:04,455 --> 00:01:06,547
Birisiyle tanışıyor
daireyi kiralayabilir

13
00:01:07,280 --> 00:01:10,649
Bana 5 Frank borç verebilir misin?
Saint Lazare'ye taksiye mi bineceksin?

14
00:01:11,009 --> 00:01:13,858
Artık Mona'yı tanıyorsun. eğer değilsem
tekne treniyle buluşmak için oradayım

15
00:01:13,978 --> 00:01:15,827
sağa dönmesine izin verildi
'yuvarlanıp geri dön

16
00:01:15,947 --> 00:01:16,974
Ah Henry!

17
00:01:17,094 --> 00:01:19,093
Tamam artık çok geç, unut gitsin

18
00:01:19,566 --> 00:01:21,888
Ah, Tanrı aşkına, burada

19
00:01:23,546 --> 00:01:26,847
<i>Bir denizden yükseliyor
yüzüme bakıyor ve bana sarılıyor</i>

20
00:01:26,967 --> 00:01:28,785
<i>Beni tutkuyla kucaklıyor</i>

21
00:01:28,905 --> 00:01:32,330
<i>Binlerce göz, burun,
parmaklar, bacaklar </i>

22
00:01:32,530 --> 00:01:36,632
<i>şişeler, pencereler, cüzdanlar,
tabakların hepsi bize dik dik bakıyor </i>

23
00:01:36,752 --> 00:01:39,414
<i>Ve biz birbirimizin
silahlar, habersiz. </i>

24
00:01:40,593 --> 00:01:43,414
<i>Yanına oturuyorum ve o
konuşmalar, bir konuşma seli </i>

25
00:01:43,534 --> 00:01:45,844
<i>Vahşi, veremli
histeri notları </i>

26
00:01:45,964 --> 00:01:47,730
<i>Sapıklık, cüzzam.</i>

27
00:01:47,850 --> 00:01:51,305
<i>Tek kelime duymuyorum çünkü o
güzel ve onu seviyorum. </i>

28
00:01:51,583 --> 00:01:54,353
<i>Ve şimdi mutluyum
ve ölmeye hazırız. </i>

29
00:02:03,505 --> 00:02:04,957
Otel, nerede?

30
00:02:05,149 --> 00:02:06,893
Hemen otele gidebilir miyiz?

31
00:02:07,130 --> 00:02:08,888
Hayır, Boris'i bulmam lazım

32
00:02:11,216 --> 00:02:13,068
Buraya asla gelemeyeceğimi düşündüm

33
00:02:14,495 --> 00:02:16,298
Sen istasyonda olmadığında, ben...

34
00:02:22,438 --> 00:02:24,472
Hey! Boris!

35
00:02:24,732 --> 00:02:26,414
Henry, nasılsın? seni gördüğüme sevindim

36
00:02:26,534 --> 00:02:28,278
Seni gördüğüme sevindim!

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,186
İşte Mona, karım

38
00:02:30,690 --> 00:02:31,605
Merhaba

39
00:02:34,610 --> 00:02:35,525
Ah hayır

40
00:02:35,943 --> 00:02:37,444
Çekim gelmedi, alamadım

41
00:02:37,564 --> 00:02:38,547
20 frank mı?

42
00:02:38,667 --> 00:02:40,971
Sahip olduğum tek şey bu, bu
üzerimde olan tek şey dostum!

43
00:02:41,406 --> 00:02:43,451
İşte, sana sahip olduğumun yarısını vereceğim.
Devam et

44
00:02:44,195 --> 00:02:45,330
Hadi Boris

45
00:02:45,739 --> 00:02:47,508
Sadece...sadece bir kez mi?

46
00:02:49,465 --> 00:02:50,866
Ah, tamam

47
00:02:51,409 --> 00:02:52,185
Al onu

48
00:02:52,915 --> 00:02:54,077
-Teşekkürler
-Evet

49
00:02:54,395 --> 00:02:56,442
-Gerçekten minnettarım.
- Evet, elbette.

50
00:02:56,562 --> 00:02:58,620
-Çok teşekkürler!
- Evet, elbette, harika.

51
00:02:58,924 --> 00:03:00,849
Ah evet. Bir zevk.

52
00:03:01,190 --> 00:03:03,490
- Seni görüyorum Boris.
-Elveda Henry!

53
00:03:08,081 --> 00:03:09,900
Elbisemi çıkarabilir miyim?

54
00:03:10,885 --> 00:03:12,219
HAYIR

55
00:03:53,445 --> 00:03:55,147
Ah, sana söylemeyi unuttum

56
00:03:55,267 --> 00:03:57,332
Ben...

57
00:03:57,452 --> 00:04:00,423
...hemen önce bir oyun için kitap okuyorum
New York'tan ayrıldım

58
00:04:01,057 --> 00:04:03,306
Charlie Morton'un yeni oyunu içindi

59
00:04:03,426 --> 00:04:05,546
<i>O</i> beni beğendi, gerçekten beğendi

60
00:04:06,672 --> 00:04:11,094
Ama tabii ki rolü verdiler
yapımcının yeni kız arkadaşına

61
00:04:11,214 --> 00:04:12,454
Onlar aptallar

62
00:04:17,655 --> 00:04:19,383
Her neyse, bu...

63
00:04:19,775 --> 00:04:22,324
...biliyor musun, muhtemelen
peruk takmak zorundayım

64
00:04:22,554 --> 00:04:26,568
Ya da o saçı renklendirmeye çalışırlarsa
bir kez daha yeşile dönecek

65
00:04:28,776 --> 00:04:30,237
Kleenex'e ihtiyacım var

66
00:04:30,357 --> 00:04:32,657
Kleenex'in var mı? Hayır, yapmıyorsun
bir Kleenex'e sahip olmak

67
00:04:33,308 --> 00:04:36,871
Fransızca'da ne istiyorsun, bilmiyorum
ne soracağını bil. Sanırım Kleenex

68
00:04:36,991 --> 00:04:39,353
Coca-Cola'yı her zaman anlıyorlar

69
00:04:57,261 --> 00:04:59,431
-Bebeğim?
-Hım?

70
00:05:00,066 --> 00:05:01,943
-Seni korkutmak istemiyorum ama...

71
00:05:02,063 --> 00:05:04,569
-Böceklerle kaplısın
-Ne!!

72
00:05:08,301 --> 00:05:09,619
Seni piç!!

73
00:06:01,443 --> 00:06:03,570
Deux café, s'il vous pla�t

74
00:06:13,506 --> 00:06:15,284
Bozuk ve kokuyor

75
00:06:16,854 --> 00:06:18,400
Banyo yapmalıyım

76
00:06:19,485 --> 00:06:21,614
Banyo yapmam <i>gerekiyor</i>

77
00:06:23,753 --> 00:06:26,087
Biraz soğuk

78
00:06:28,286 --> 00:06:30,266
Elbiselerimi asın

79
00:06:30,466 --> 00:06:34,113
Bastırın onları. Bak
içinde bulundukları durum

80
00:06:34,657 --> 00:06:38,320
Bir çift serseri gibi görünüyoruz

81
00:06:39,656 --> 00:06:44,120
Başka bir otel bulmalıyız.
Ve temiz bir tane

82
00:06:45,232 --> 00:06:48,320
<i>İyi</i> bir otel bulmak istiyorum
açılır açılmaz.

83
00:06:48,440 --> 00:06:52,084
-Saat kaçta açılıyorlar
burada mı? -Yedi ya da sekiz.

84
00:06:53,235 --> 00:06:55,482
Ne kadar paran kaldı?

85
00:07:06,635 --> 00:07:10,334
Ne yapıyorsun sen? Sen deniyorsun
bizi buradan attırmak için mi?

86
00:07:11,469 --> 00:07:14,306
Teşekkür ederim tres bien, merci.

87
00:07:17,429 --> 00:07:19,357
Bekle, banyo yapmam lazım.

88
00:07:21,044 --> 00:07:22,248
Beklemek.

89
00:07:54,046 --> 00:07:58,561
-Ah evet.
-Hıh! Banyonuz çalışıyor.

90
00:08:14,039 --> 00:08:16,384
Yeniden temiz olmak iyi değil mi?

91
00:08:18,800 --> 00:08:21,495
Ne kadar paran kaldı?

92
00:08:22,438 --> 00:08:24,959
Ah, bu gecelik yeterince param var.

93
00:08:25,461 --> 00:08:26,712
Ah hayır!

94
00:08:26,832 --> 00:08:27,571
Hayır.

95
00:08:27,691 --> 00:08:29,003
Hayır.

96
00:08:59,067 --> 00:09:02,674
<i>Gittiğini anladığımda,
belki de sonsuza dek gitti </i>

97
00:09:02,794 --> 00:09:08,130
<i> büyük bir boşluk açılıyor ve bunu hissediyorum
Derin, karanlık bir boşluğa düşüyorum </i>

98
00:09:08,250 --> 00:09:13,895
<i>Ve bu gözyaşlarından daha kötü, daha derin
pişmanlıktan, acıdan, kederden daha</i>

99
00:09:14,103 --> 00:09:18,305
<i>Şeytan'ın içine düştüğü uçurumdur
suya düştü.</i>

100
00:09:18,425 --> 00:09:21,639
<i>Geriye tırmanmak yok,
ışık ışını yok</i>

101
00:09:21,899 --> 00:09:25,730
<i>ses ya da insan sesi yok,
veya insan elinin dokunuşu</i>

102
00:09:26,305 --> 00:09:29,115
<i>Kaç bin kez yürümek
geceleri sokaklarda </i>

103
00:09:29,235 --> 00:09:31,740
bir gün olur mu diye merak ettim mi
bir daha asla gelme

104
00:09:31,860 --> 00:09:34,013
<i>ne zaman yanımda olacak?</i>

105
00:09:34,211 --> 00:09:37,760
<i>Bütün o özlem dolu bakışları bahşettim
binalar ve heykeller üzerinde </i>

106
00:09:37,880 --> 00:09:41,573
<i>Onlara o kadar iştahla bakmıştım ki,
o kadar umutsuzca ki, şimdiye kadar </i>

107
00:09:41,693 --> 00:09:45,120
<i>düşüncelerim bir parçası olmuş olmalı
binaların ve heykellerin.</i>

108
00:09:45,240 --> 00:09:47,972
<i>Doymuş olmalılar
acımla.</i>

109
00:09:48,092 --> 00:09:52,414
<i>Ayrıca şunu da düşünmeden edemedim:
yan yana yürüdüğümüz zamanlar</i>

110
00:09:52,534 --> 00:09:56,580
<i>şimdi bu kederli kasvetli sokaklardan geçiyoruz
hayallerime ve özlemlerime doymuş</i>

111
00:09:56,700 --> 00:09:58,807
<i>gözlemlendiğini
hiçbir şey, hiçbir şey hissetmedim.</i>

112
00:09:58,927 --> 00:10:03,408
<i>Onun için herhangi bir sokak gibiydiler, biraz
belki daha sefildir, hepsi bu.</i>

113
00:10:03,599 --> 00:10:05,891
<i>Bu hayata alıştım
onsuz </i>

114
00:10:06,011 --> 00:10:08,427
<i>ve yine de şunu düşünseydim
sadece bir dakikalığına</i>

115
00:10:08,547 --> 00:10:11,885
<i>kemiği delmek yeterliydi ve
Memnuniyetimin özü</i>

116
00:10:12,005 --> 00:10:14,015
<i>ve beni tekrar geri itin</i>

117
00:10:14,135 --> 00:10:18,081
<i>ıstırap veren oluğa
sefil geçmişim.</i>

118
00:10:18,201 --> 00:10:19,669
<i>Bir şekilde...</i>

119
00:10:19,789 --> 00:10:22,682
<i>...farkına vardım ki
umulacak hiçbir şey yoktu </i>

120
00:10:22,802 --> 00:10:26,434
<i>üzerimde olumlu bir etki yarattı</i>

121
00:10:27,148 --> 00:10:29,307
<i>Ve sonra olay gerçekleşti
benim için bir flaş gibi,</i>

122
00:10:29,427 --> 00:10:33,541
<i>kimse bir erkeğe yemek yemeyi reddetmez
keşke bunu talep edecek cesareti olsaydı.</i>

123
00:10:33,818 --> 00:10:36,482
<i>Hemen bir kafeye gittim ve
bir düzine mektup yazdı </i>

124
00:10:36,602 --> 00:10:39,948
"Akşam yemeği yememe izin verir misin?
haftada bir seninle mi?"

125
00:10:40,254 --> 00:10:43,250
<i>"Bana en çok hangi günün olduğunu söyle
sizin için uygun."</i>

126
00:10:43,370 --> 00:10:47,122
<i>Çok işe yaradı!
Sadece beslenmekle kalmadım, ziyafet de çektim.</i>

127
00:10:47,242 --> 00:10:49,647
<i>Her gece eve sarhoş giderdim.</i>

128
00:10:54,312 --> 00:10:57,899
<i>Ve artık kaşımaya gücüm yetiyordu
baş belası olanların defolup gitmesi.</i>

129
00:10:58,019 --> 00:11:02,082
Gördün mü? senin payını hesapladım
Geçen Salı günkü yemeğin gerçek maliyeti.

130
00:11:02,202 --> 00:11:04,919
Yarım şişeyi saymıyorum
masadan düşürdüğün şarap.

131
00:11:05,039 --> 00:11:09,270
-Derse geç kalmayacak mısın?
-12 frank 63 santime geliyor.

132
00:11:09,390 --> 00:11:14,186
-toplamı tam olarak 1.340,01'e getiriyoruz.

133
00:11:14,306 --> 00:11:19,396
-Ondan bize geri ödeme yapmasını istemiyoruz.
-Biliyorum, biliyorum ama bu çok ilginç!

134
00:11:24,926 --> 00:11:26,027
Hey!

135
00:11:31,788 --> 00:11:33,540
Merhaba, içeri gelin!

136
00:11:59,716 --> 00:12:02,824
<i>Birer birer kendimi mahvettim
tüm bu bedava akşam yemeklerinden</i>

137
00:12:03,149 --> 00:12:05,551
<i>Eşler bana karşı çıktı</i>

138
00:12:05,792 --> 00:12:07,093
<i>Ya da kocalar.</i>

139
00:12:31,268 --> 00:12:34,089
Tania, tatlım? Akşam yemeği ne zaman?

140
00:12:34,583 --> 00:12:37,687
Antrenmanımı bitirmek üzereyim tatlım.

141
00:12:58,324 --> 00:13:00,843
Bunu artık durdurmamız gerekecek.
yine evde.

142
00:13:00,963 --> 00:13:06,982
-Canım, sanırım patatesler yanıyor.
-Birazdan orada olacağım sevgilim!

143
00:13:13,596 --> 00:13:15,840
Ah işte geldik canlarım

144
00:13:17,109 --> 00:13:21,058
Şimdi Henry'ye büyük bir yardımda bulunun.
Sylvester, gelişiyor

145
00:13:31,573 --> 00:13:34,410
-New York nasıldı?
-Ah, berbat

146
00:13:36,805 --> 00:13:38,550
New York berbat, bunu biliyorsun

147
00:13:38,776 --> 00:13:40,329
Bütün bu sahtekarlıklar

148
00:13:40,996 --> 00:13:43,274
Ama Şubat ayındaki açılışa hazırız

149
00:13:43,685 --> 00:13:45,496
Ve Craig St.Que yönetecek

150
00:13:46,080 --> 00:13:48,642
Güzel. Çok iyi

151
00:13:50,491 --> 00:13:51,761
Sırada ne var?

152
00:13:51,881 --> 00:13:54,290
Devam eden bir çalışma var.
doğal olarak

153
00:13:54,760 --> 00:13:55,926
buna öyle demeyi seviyorum

154
00:13:56,136 --> 00:13:57,985
Bilirsin, eğer işini bitirirse
sabah oyna

155
00:13:58,105 --> 00:14:00,049
ve hâlâ bir saat var ya da
öğle yemeğinden önce iki

156
00:14:00,350 --> 00:14:02,689
Yeni bir kağıt koyuyor
daktiloda

157
00:14:02,809 --> 00:14:05,273
ve hemen yenisine başlıyoruz

158
00:14:05,393 --> 00:14:07,714
Yazar olmak böyle olur

159
00:14:07,834 --> 00:14:10,719
Daha fazla Henry, yoksa bıktın mı?

160
00:14:11,015 --> 00:14:13,527
Sanırım biraz daha dayanabilirim

161
00:14:13,844 --> 00:14:15,966
Henry'ye biraz daha ver Sylvester.

162
00:14:16,725 --> 00:14:18,132
Ama biliyorsun, o muhteşem!

163
00:14:18,252 --> 00:14:20,546
Bundan hiç bahsetmiyor

164
00:14:20,666 --> 00:14:25,166
Ama yazmaya oturduğunda,
sadece ondan çıkıyor

165
00:14:25,501 --> 00:14:26,977
buna inanıyorum

166
00:14:28,529 --> 00:14:32,467
<i>Bana o kadar kendinden emin bir şekilde gülümsüyorsun ki,
çok hesaplı bir şekilde</i>

167
00:14:32,587 --> 00:14:35,407
<i>Kıçını övüyorum,
söyleyemez misin?</i>

168
00:14:35,527 --> 00:14:36,937
Ve inanıyorum ki...

169
00:14:37,057 --> 00:14:39,182
...bu şarap mantar gibi

170
00:14:40,255 --> 00:14:42,967
Bunun sadece olması gerektiğini düşündüm
Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleşmesi

171
00:14:43,087 --> 00:14:46,594
<i>Senin saçmalıklarını dinlerken,
elini üzerimde tutuyor</i>

172
00:14:46,714 --> 00:14:48,641
<i>Ama siz bunu görmüyorsunuz</i>

173
00:14:50,431 --> 00:14:51,648
Evet, mutfakta.

174
00:14:51,768 --> 00:14:54,952
Henry? Neden dışarı çıkıp onu getirmiyorsun?
birkaç şişede, öyle mi?

175
00:14:55,286 --> 00:14:56,872
En üstte...

176
00:14:57,840 --> 00:14:58,666
...raf

177
00:15:13,937 --> 00:15:15,383
Henry, seni aptal

178
00:15:15,658 --> 00:15:18,841
Yani artık bunu yapacak tek kişi benim
haftalık akşam yemeğini öksürmek

179
00:15:18,961 --> 00:15:20,350
İki konyak lütfen

180
00:15:20,560 --> 00:15:21,499
Evet...

181
00:15:21,998 --> 00:15:25,261
Sylvester'ın öyle olduğunu bilmiyordum
çok aşırı duyarlı

182
00:15:25,929 --> 00:15:27,797
Ah, Tanya!

183
00:15:28,626 --> 00:15:30,003
Buna değdi!

184
00:15:30,123 --> 00:15:33,555
- Peki şimdi ne yapacaksın?
-Tanrım, bilmiyorum

185
00:15:34,968 --> 00:15:37,370
Evet, bu Fillmore

186
00:15:37,816 --> 00:15:41,732
-Belki <i>onun</i> boş bir yatağı vardır
-Bu gece öyle görünmüyor

187
00:16:18,296 --> 00:16:20,734
Prenses, prenses, kızma

188
00:16:20,854 --> 00:16:22,560
Artık kalçalarımı hareket ettirmeyeceğim

189
00:16:22,680 --> 00:16:25,222
Çok fazla konuşuyorsun. Çok gürültülü

190
00:16:25,342 --> 00:16:27,517
Ve saçma sapan konuşuyorsun!

191
00:16:28,509 --> 00:16:31,163
Gerginim, gerginim!

192
00:16:32,303 --> 00:16:34,422
Lütfen bana biraz şampanya ver

193
00:16:34,542 --> 00:16:37,209
Mizacıma uygun olan tek şey bu

194
00:16:39,819 --> 00:16:41,029
Bir şampanya lütfen

195
00:16:41,323 --> 00:16:42,864
Ah, merhaba Joe, merhaba Joe

196
00:16:42,984 --> 00:16:44,155
-Merhaba Joe

197
00:16:44,275 --> 00:16:45,642
-Arkadaşlar?

198
00:16:45,901 --> 00:16:48,105
Prenses Macha ile tanışmanı istiyorum

199
00:16:48,225 --> 00:16:50,142
O asil bir kadın, biliyorsun

200
00:16:51,098 --> 00:16:54,807
Fillmore'u mu? Bu gece kanepenizi kullanabilir miyim?

201
00:16:55,197 --> 00:16:58,727
Hayır, bu gece kanepeyi kullanamazsın

202
00:17:00,164 --> 00:17:02,301
Ne diye fısıldıyorsun?

203
00:17:02,594 --> 00:17:04,574
Duymamamı mı istiyorsun?

204
00:17:06,460 --> 00:17:09,212
Arkadaşınız neden uyumuyor?
bu gece senin dairende misin?

205
00:17:09,546 --> 00:17:11,341
Zavallı adam

206
00:17:13,188 --> 00:17:16,459
Beni oraya götürdüğünü düşünüyorsun
sevişmek mi?

207
00:17:16,995 --> 00:17:18,790
seni suçlamıyorum

208
00:17:19,000 --> 00:17:21,401
Ne zaman beni görmelisin
soyundum

209
00:17:23,005 --> 00:17:25,234
ben çok güzelim

210
00:17:29,890 --> 00:17:32,456
Ama kan kraliyetinin bir prensesi
satın alınmayacak

211
00:17:32,576 --> 00:17:35,048
birkaç sefil şişe için
şampanya

212
00:17:35,168 --> 00:17:36,968
-Ve havyar
-Ah la la

213
00:17:48,488 --> 00:17:51,937
Bu, uh...kraliyet mizacı, değil mi?

214
00:18:08,238 --> 00:18:09,882
Ama bundan zevk almayacaksın

215
00:18:10,376 --> 00:18:11,603
seni uyarıyorum

216
00:18:12,129 --> 00:18:13,314
Ah, Prenses

217
00:18:14,100 --> 00:18:16,170
Buna karar vermeme izin verdin, öyle mi?

218
00:18:19,728 --> 00:18:20,974
tamam

219
00:18:24,904 --> 00:18:26,865
Prenses

220
00:18:30,343 --> 00:18:32,821
Alkışın bende olduğunu söylemiş miydim?

221
00:18:33,675 --> 00:18:34,501
Alkış mı?

222
00:18:34,621 --> 00:18:36,612
Ve ne yapıyorsun
yaygara mı?

223
00:18:37,096 --> 00:18:38,283
Bu sadece belsoğukluğu

224
00:18:38,425 --> 00:18:39,707
-Sadece bel soğukluğu mu?

225
00:18:39,827 --> 00:18:42,831
Ah, Amerikalılar

226
00:18:42,951 --> 00:18:45,359
Hiç terbiyeleri yok!

227
00:18:48,826 --> 00:18:50,226
Bu da ne?

228
00:18:50,856 --> 00:18:52,434
Benim, Henry

229
00:18:52,646 --> 00:18:54,329
Bardaki Joe

230
00:18:57,144 --> 00:18:58,684
Bardaki Joe

231
00:19:01,052 --> 00:19:04,198
Bu battaniyeler iyi değil.
çok üşüdüm

232
00:19:04,884 --> 00:19:07,839
Buraya gel ve beni biraz ısıt

233
00:19:08,491 --> 00:19:10,928
Hemen, Majesteleri

234
00:19:11,522 --> 00:19:13,926
Senin yerinde olsaydım yapmazdım

235
00:19:14,657 --> 00:19:18,477
-Ona anahtar vermedin değil mi?
-Evet

236
00:19:21,515 --> 00:19:23,059
-Tamam

237
00:19:25,473 --> 00:19:27,884
Siz zavallı utangaç çocuklar

238
00:19:30,023 --> 00:19:32,243
şimdi biraz kahve içmeye gidiyorum

239
00:19:32,554 --> 00:19:34,698
Yani giyinebilirsin

240
00:19:36,472 --> 00:19:37,232
Para!

241
00:19:39,206 --> 00:19:41,598
Sadece küçük bir 10 franklık banknot

242
00:19:42,024 --> 00:19:43,696
seni sonra görürüm

243
00:19:44,603 --> 00:19:45,294
Ama...

244
00:19:45,414 --> 00:19:48,760
...ne kadar büyüleyici bir yerin var

245
00:19:49,512 --> 00:19:51,891
burayı seveceğim

246
00:19:52,816 --> 00:19:54,919
Güle güle

247
00:19:58,285 --> 00:19:59,680
Sen kapıyı tut

248
00:19:59,918 --> 00:20:02,183
Kilidi değiştireceğim

249
00:20:23,083 --> 00:20:25,486
Peckover! Buralarda mı yaşıyorsun?

250
00:20:25,606 --> 00:20:28,067
Hayır ben de çalışıyorum

251
00:20:28,187 --> 00:20:29,424
Bilmiyor muydun?

252
00:20:29,667 --> 00:20:31,340
Caddenin üstündeki dişçi ofisi

253
00:20:31,460 --> 00:20:33,769
Bu diş setinin karşılığını ödemek için
benim için yaptılar

254
00:20:34,346 --> 00:20:37,083
Hey, kanıtı okumadın mı
artık kağıt mı?

255
00:20:37,483 --> 00:20:39,686
Neden? Ne duydun?

256
00:20:39,806 --> 00:20:40,823
Ne hakkında?

257
00:20:41,507 --> 00:20:44,880
Pekala, etrafta dolaştığını biliyorum
Carl ve Van Norden'la

258
00:20:45,550 --> 00:20:46,990
Bir şey söylediler mi?

259
00:20:47,220 --> 00:20:48,671
Hiçbir şey söylemediler

260
00:20:54,661 --> 00:20:55,574
Benim o patronum

261
00:20:55,694 --> 00:20:58,623
Beni sinirlendiriyor
noktalı virgülü kaçırırsam

262
00:21:01,773 --> 00:21:04,470
Evet? Belki daha fazla yardıma ihtiyacı var

263
00:21:04,590 --> 00:21:07,233
Ben harika bir noktalı virgül gözlemcisiyim

264
00:21:08,651 --> 00:21:11,664
Peki, bir liste var mı?
adımı koyabilir misin?

265
00:21:11,874 --> 00:21:13,835
Gelecekte değerlendirilmek üzere

266
00:21:14,296 --> 00:21:16,284
Evet, onu oraya koy

267
00:21:16,404 --> 00:21:18,756
Devam edeceğini göreceğim
uygulamalar listesi

268
00:21:19,138 --> 00:21:19,922
teşekkürler

269
00:21:26,297 --> 00:21:27,298
Çok teşekkürler

270
00:21:27,666 --> 00:21:28,867
İşte...

271
00:21:29,101 --> 00:21:31,804
...bu reklamlara bir göz atın, belki
orada iyi bir şey bul

272
00:21:31,924 --> 00:21:35,205
Bunu yaparsan çok daha ileri gidersin
Paris'teki herkesin

273
00:21:39,879 --> 00:21:42,149
Merhaba. Buna ne dersiniz?

274
00:21:42,454 --> 00:21:44,746
Dijon'da öğretmenlik yapacak Amerikalıya ihtiyaç var

275
00:21:44,866 --> 00:21:47,086
uluslararası değişim anlaşması kapsamında

276
00:21:47,293 --> 00:21:48,620
Oda ve pansiyon

277
00:21:49,079 --> 00:21:50,319
Maaş ne kadar?

278
00:21:50,439 --> 00:21:52,736
Paradan bahsedilmiyor. Bu...

279
00:21:52,856 --> 00:21:55,832
"Fransa'ya katkınız...
Amerikan dostluğu."

280
00:21:55,952 --> 00:21:58,344
Başını sokacak bir çatı ve yiyecek

281
00:22:04,769 --> 00:22:08,891
Bon Soir, Mösyö. Je suis
le profesör Amerikalı

282
00:22:09,475 --> 00:22:10,744
Girişçi

283
00:22:15,183 --> 00:22:16,802
Ah, kardeşim!

284
00:22:21,110 --> 00:22:23,170
İyi geceler Mösyö Miller

285
00:22:23,532 --> 00:22:26,970
Ah, iyi geceler Mösyö Le Censeur

286
00:22:27,248 --> 00:22:30,939
Dua edin, hoş karşılandığınızı düşünün
duvarlarımızın arasında.

287
00:22:32,689 --> 00:22:36,087
Şaşkın olduğunuzu gözlemliyorum
İngilizce konuşulanları dinlemek

288
00:22:36,349 --> 00:22:40,588
Şu ana kadar talimat veren benim
bu dildeki öğrenciler

289
00:22:40,977 --> 00:22:44,432
Ama benim gibi meşgul bir adam
bunun için daha fazlası yok

290
00:22:44,626 --> 00:22:49,188
Bundan sonra siz Mösyö Miller konuşacaksınız.
erkeklerle İngilizce konuşma

291
00:22:50,100 --> 00:22:54,633
Takip etmek için elimden geleni yapacağım
iyi iş çıkardın

292
00:22:54,753 --> 00:22:56,036
Mösyö Le Censeur

293
00:22:57,283 --> 00:22:58,802
Sabah bir derstir

294
00:22:59,129 --> 00:23:00,515
saat sekizde

295
00:23:01,382 --> 00:23:04,503
Fransızca konuşuyorsundur umarım?

296
00:23:05,114 --> 00:23:07,468
Biraz. Un tout petit peu

297
00:23:08,763 --> 00:23:09,808
Un tout petit peu

298
00:23:10,100 --> 00:23:11,085
Un tout petit peu

299
00:23:11,269 --> 00:23:11,702
Peu

300
00:23:12,145 --> 00:23:12,570
Peu

301
00:23:12,821 --> 00:23:13,547
Mükemmel

302
00:23:14,498 --> 00:23:17,290
Selefiniz yetenekli değildi
dil ile

303
00:23:17,538 --> 00:23:20,383
İşimi takip edemiyordu

304
00:23:21,053 --> 00:23:24,483
Ayrıca kendisi için egzersiz yapmadı...

305
00:23:24,859 --> 00:23:27,379
...ayrılışını bize bildirin

306
00:23:27,767 --> 00:23:29,578
O gitti...

307
00:23:29,970 --> 00:23:31,280
...duvarın üzerinden

308
00:23:31,400 --> 00:23:33,073
Gitmiş olamaz mıydı
kapıdan mı?

309
00:23:33,705 --> 00:23:35,199
Kapı anahtarla kilitlendi

310
00:23:35,485 --> 00:23:37,679
Her gece saat onda

311
00:23:38,105 --> 00:23:40,558
Kadınların sızmasını önlemek için

312
00:23:40,678 --> 00:23:44,040
Her ne pahasına olursa olsun bir beklenmedik durum
kaçınılması gereken

313
00:23:44,408 --> 00:23:45,559
Heyecan

314
00:23:46,363 --> 00:23:48,633
Şimdi işimize dönelim

315
00:24:03,516 --> 00:24:07,105
Böylece bir hafta boyunca kişisel ateşiniz

316
00:24:07,649 --> 00:24:12,130
Ayrıca takviyede var
kovada iki ölçek kömür

317
00:24:12,250 --> 00:24:14,307
Kağıt kendiniz bulunmalıdır

318
00:24:14,427 --> 00:24:16,742
Bunun için hemen bakmaya başlayacağım

319
00:24:17,689 --> 00:24:22,153
Evet. Konuşmadığınız zamanlarda
çocuklar, özgürsünüz

320
00:24:22,404 --> 00:24:25,152
Dijon şehri senindir

321
00:24:25,272 --> 00:24:27,091
Kendinizi güzelce eğlendirin

322
00:24:28,898 --> 00:24:30,668
Çok iyi, Mösyö Miller

323
00:24:30,788 --> 00:24:34,662
Sağlığınız devam ediyor,
Mösyö Le Censeur

324
00:25:14,803 --> 00:25:16,075
<i>Ah, Tania...</i>

325
00:25:16,195 --> 00:25:18,866
<i>Şimdi nerede o
senin sıcak amın mı?</i>

326
00:25:18,986 --> 00:25:23,306
<i>O şişman, ağır jartiyerler,
o yumuşak, şişkin kalçalar</i>

327
00:25:24,154 --> 00:25:27,909
<i>Dikimde bir kemik var,
altı inç uzunluğunda</i>

328
00:25:28,029 --> 00:25:30,890
<i>Lanet olsun, her kırışıklığı gidereceğim
amının içinde Tania</i>

329
00:25:31,010 --> 00:25:33,375
<i>Tohumlarla dolu, seni evine göndereceğim
Sylvester'ınıza </i>

330
00:25:33,495 --> 00:25:37,527
<i>karnında bir ağrı var ve
rahminiz ters yüz oldu</i>

331
00:25:37,647 --> 00:25:40,451
<i>Sizin Sylvester'ınız, evet biliyor
ateş nasıl yakılır</i>

332
00:25:40,571 --> 00:25:43,826
<i>ama bir amcığı nasıl alevlendireceğimi biliyorum</i>

333
00:25:44,400 --> 00:25:47,446
<i>Tania, yumurtalıklarını ben yapıyorum
akkor</i>

334
00:25:47,566 --> 00:25:50,728
<i>Sylvester artık biraz kıskanıyor.
Bir şeyler hissediyor</i>

335
00:25:50,848 --> 00:25:52,674
<i>Kalıntıları hissediyor
büyük aletimin</i>

336
00:25:57,368 --> 00:26:00,405
<i>Ama ben ayarladım
kıyılar biraz daha geniş</i>

337
00:26:00,650 --> 00:26:02,719
<i>Kırışıklıkları düzelttim</i>

338
00:26:02,839 --> 00:26:05,612
<i>Benden sonra yapabilirsin
aygırları ele geçirin</i>

339
00:26:05,812 --> 00:26:09,968
<i>Boğalar, koçlar, ejderler, St. Bernard'lar</i>

340
00:26:10,088 --> 00:26:12,857
<i>Kurbağaları, yarasaları doldurabilirsiniz,
kertenkeleler rektumunuza giriyor </i>

341
00:26:12,977 --> 00:26:15,039
<i>Sıçabilirsin
isterseniz arpejler</i>

342
00:26:15,159 --> 00:26:17,934
<i>Ya da kanun dizesi
göbeğinizin üzerinden</i>

343
00:26:18,466 --> 00:26:22,513
<i>Seni beceriyorum Tania, yani
sikilmiş kalacağını</i>

344
00:26:22,705 --> 00:26:26,573
<i>Ve eğer sikilmekten korkuyorsan
herkesin önünde, seni özel olarak sikeceğim</i>

345
00:26:26,693 --> 00:26:29,038
<i>Birkaçını koparacağım
amından çıkan kıllar </i>

346
00:26:29,158 --> 00:26:31,376
<i>ve bunları Boris'in çenesine yapıştırın</i>

347
00:26:31,752 --> 00:26:35,324
<i>Klitorisini ısıracağım ve
iki frank parçasını tükürdüm.</i>

348
00:26:35,444 --> 00:26:38,038
Günaydın çocuklar, ben
yeni profesörünüz

349
00:26:38,158 --> 00:26:40,526
Günaydın Sayın Profesör

350
00:26:45,208 --> 00:26:46,708
Şimdi ne hakkında konuşacağız?

351
00:26:46,828 --> 00:26:48,810
Herkesin sahip olduğu bir şey var
hakkında konuşmak ister misin?

352
00:26:53,637 --> 00:26:55,225
<i>Zavallı çocuklar!</i>

353
00:26:56,960 --> 00:27:01,450
İlk konumuz
fizyolojisi...

354
00:27:03,491 --> 00:27:05,150
aşk

355
00:27:08,296 --> 00:27:12,443
nasıl olduğunu düşünelim
filler sevişiyor

356
00:27:12,946 --> 00:27:15,667
Kalın derililer

357
00:27:16,311 --> 00:27:19,215
Her ne kadar oldukça ağır bir şekilde inşa edilmiş olsalar da

358
00:27:19,335 --> 00:27:22,104
Oldukça hareketli oluyorlar
erkek kemiğe bürünür

359
00:27:22,388 --> 00:27:23,053
Kemik mi?

360
00:27:23,667 --> 00:27:27,650
Bazı hayvanlarda var
penislerindeki kemikler

361
00:27:30,153 --> 00:27:32,840
Dolayısıyla bu ifade...

362
00:27:33,134 --> 00:27:36,305
Bir...kemik...üzerinde.

363
00:27:36,906 --> 00:27:40,319
Gourmont'a göre şimdi mutlu bir şekilde

364
00:27:41,032 --> 00:27:43,677
İnsanda bu kemiksi yapı kaybolmuştur

365
00:27:44,230 --> 00:27:45,361
Şimdi düşün

366
00:27:45,604 --> 00:27:47,398
olsaydı ne olurdu

367
00:27:47,783 --> 00:27:51,878
İnsan ırkının yarısı yürüyor
bir kemikle etrafta

368
00:28:17,674 --> 00:28:19,082
-Günaydın çocuklar

369
00:28:19,237 --> 00:28:21,782
-Günaydın Mösyö Profesör

370
00:28:21,902 --> 00:28:23,576
Doğru. Otur

371
00:28:25,416 --> 00:28:28,113
Bugünün "soru günü" olduğu konusunda anlaşmıştık.

372
00:28:28,233 --> 00:28:30,789
Ateş et, ne istersen sor

373
00:28:33,117 --> 00:28:35,754
Tüm soruları cevaplayacağız
ama birer birer

374
00:28:36,263 --> 00:28:38,481
Dün bize şunu söylüyordun:
balina hakkında

375
00:28:38,601 --> 00:28:39,830
Evet.

376
00:28:40,422 --> 00:28:42,417
Bu asil canavar

377
00:28:42,537 --> 00:28:45,510
İki metre uzunluğunda penisi var

378
00:28:47,856 --> 00:28:52,257
Bu çok doğru oğlum ve
bu sadece dinlenme halinde

379
00:28:53,042 --> 00:28:55,228
Peki kangurunun iki tane mi var?

380
00:28:55,623 --> 00:28:57,442
Bu çok doğru.

381
00:28:58,412 --> 00:29:00,206
Bu çift penis

382
00:29:00,690 --> 00:29:05,238
Hafta içi günlerden biri ve
Pazar günleri için bir tane

383
00:29:50,852 --> 00:29:53,297
<i>Müzik en az endişelendiğim şeydi</i>

384
00:29:53,508 --> 00:29:55,210
<i>Amcık aklıma bile gelmedi</i>

385
00:29:55,443 --> 00:30:00,389
<i>çok kasvetli, çok soğuk,
öyle kısır, öyle griydi ki her şey</i>

386
00:31:00,291 --> 00:31:01,855
Bir telgraf, Mösyö

387
00:31:04,219 --> 00:31:05,668
<i>Paris</i>

388
00:31:05,788 --> 00:31:10,196
<i> Hintli inci tüccarı aşağılık istiyor
Paris'e rehberlik. Durmak. </i>

389
00:31:10,456 --> 00:31:12,587
Buna ne dersin Fillmore!

390
00:31:14,157 --> 00:31:15,867
Paris'e bir sonraki tren ne zaman?

391
00:31:15,987 --> 00:31:18,608
-Mösyö?
-Le prochain treni, boşver

392
00:31:18,728 --> 00:31:20,475
Merci, mersi

393
00:31:33,413 --> 00:31:37,703
Hayır, o...duvarın üzerinden geçti

394
00:31:37,823 --> 00:31:40,992
Gecenin karanlığında ortadan kayboldu

395
00:31:46,810 --> 00:31:50,190
Fillmore, her şeyim, kurtarıcım

396
00:31:50,310 --> 00:31:52,328
Buraya gel ve otur

397
00:31:56,445 --> 00:31:58,290
Peki inci tüccarı nerede?

398
00:31:58,515 --> 00:32:00,492
Onu uğrak yerlerine götürmeye hazır mıyım?

399
00:32:00,612 --> 00:32:02,332
sakarmeke, eğrelti otu ve fuhuştan mı?

400
00:32:02,452 --> 00:32:05,139
Şey, bu eski tüccarın kendisi değil

401
00:32:05,259 --> 00:32:06,532
Bu onun tek yeğeni

402
00:32:06,652 --> 00:32:08,387
Paris'te ne arıyor?

403
00:32:08,732 --> 00:32:11,477
Peki, söyleyebildiğim kadarıyla
onun istekleri basit

404
00:32:11,903 --> 00:32:14,949
Endişelenmeyin, yaşlı oğlanın
"eğitiminin" bedelini ödüyor

405
00:32:15,861 --> 00:32:18,651
Tanrı aşkına Ranjid, bunu yapamazsın
onları sokağa at.

406
00:32:18,771 --> 00:32:21,145
Bayan Hamilton'a ulaşana kadar bekleyelim

407
00:32:22,030 --> 00:32:23,373
İşte bu, sana söyleyeyim

408
00:32:23,493 --> 00:32:26,648
bu gerçekten rafine bir şey,
yüksek sınıf ortak

409
00:32:28,433 --> 00:32:30,001
Merhaba bebeğim

410
00:32:31,070 --> 00:32:32,371
Merhaba?

411
00:32:40,617 --> 00:32:42,745
Seçimini yap, seçimini yap

412
00:32:47,182 --> 00:32:49,401
O zaman daha iyi hissedeceksin
bir içki içtin

413
00:32:50,113 --> 00:32:51,256
Hanımlar mı?

414
00:32:57,484 --> 00:32:59,078
bunu alacağım

415
00:33:04,862 --> 00:33:06,983
Çok iyi bir zevkiniz var, Mösyö.

416
00:33:07,103 --> 00:33:09,598
eminim çok olacaksın
birlikte mutlu

417
00:33:13,987 --> 00:33:15,080
Ne?

418
00:33:15,200 --> 00:33:17,117
Hayır yapamazsın, rahatsız olurlar

419
00:33:19,845 --> 00:33:21,064
Eğer istersen.

420
00:33:30,376 --> 00:33:33,640
- Yan tarafta oda tutalım, olur mu?
-Eğer mecbursan

421
00:33:47,990 --> 00:33:49,058
Evet mi?

422
00:33:49,486 --> 00:33:50,521
Henry?

423
00:33:50,763 --> 00:33:52,430
Genç bayan tuvalete gitti

424
00:33:52,653 --> 00:33:54,487
ama nereye gidebilirim?

425
00:33:54,712 --> 00:33:55,764
Çabuk, çabuk!

426
00:33:55,884 --> 00:33:57,862
O geri dönmeden önce bana söyle!

427
00:33:58,102 --> 00:34:00,742
Bideyi kullan, Tanrı aşkına!

428
00:34:02,054 --> 00:34:03,230
Teşekkür ederim!

429
00:34:14,492 --> 00:34:17,897
Ah hanımefendi, size yalvarıyorum

430
00:34:19,080 --> 00:34:20,106
Hiç utanman yok mu?

431
00:34:20,226 --> 00:34:22,843
getirmekten siz sorumlusunuz
Bayan Hamilton'a bir vahşi!

432
00:34:22,963 --> 00:34:25,489
En seçkinlerden biri
Paris genelevi

433
00:34:32,036 --> 00:34:33,441
Hey dostum, ne yaptın?

434
00:34:33,561 --> 00:34:34,776
Ne yaptı?

435
00:34:34,896 --> 00:34:37,362
Tatlım, sana onun ne yaptığını göstereceğim.
Benimle gel!

436
00:34:39,358 --> 00:34:42,692
İşte! Şuna gözlerinizi dikin!

437
00:34:43,015 --> 00:34:44,242
Ah, kardeşim

438
00:34:44,469 --> 00:34:46,121
Bana yapmamı söylememeliydin

439
00:34:46,605 --> 00:34:48,416
düşmeyeceğini bilmiyordum

440
00:34:48,650 --> 00:34:51,579
Sana nereye gideceğini sordum ve
bana onu kullanmamı söylemiştin

441
00:34:52,666 --> 00:34:54,485
Gelin. Haydi buradan çıkalım

442
00:34:54,605 --> 00:34:56,381
Femme de chambre için

443
00:34:56,790 --> 00:34:58,635
buradan çıkmak isterim

444
00:35:01,493 --> 00:35:03,631
Başka bir yer denemek ister misin?

445
00:35:04,164 --> 00:35:06,284
Ah, hayır, hayır.

446
00:35:11,549 --> 00:35:14,620
<i>Şu veya bu nedenle, dostum
mucizeyi arar</i>

447
00:35:14,740 --> 00:35:17,608
<i>Ve bunu başarmak için
kanın içinde ilerleyecek</i>

448
00:35:17,883 --> 00:35:20,183
<i>Kendini fikirlerle ahlaksızlaştıracak</i>

449
00:35:20,303 --> 00:35:22,408
<i>kendini bir gölgeye dönüştürecek</i>

450
00:35:22,528 --> 00:35:25,451
<i>Hayatının sadece bir saniyesi için bile olsa
gözlerini kapatabilir</i>

451
00:35:25,571 --> 00:35:28,216
<i>gerçekliğin iğrençliğine</i>

452
00:35:29,522 --> 00:35:31,290
<i>Her şeye katlanılır</i>

453
00:35:31,410 --> 00:35:33,863
<i>Rezillik, aşağılama</i>

454
00:35:33,983 --> 00:35:37,146
<i>Yoksulluk, savaş, suç, can sıkıntısı</i>

455
00:35:37,371 --> 00:35:39,057
<i>Ve bir gecede bunun inancı</i>

456
00:35:39,177 --> 00:35:41,142
<i>bir şeyler olacak</i>

457
00:35:41,412 --> 00:35:45,413
<i>Gerçekleştirecek bir mucize
hayat katlanılabilir</i>

458
00:35:55,047 --> 00:35:58,774
<i>Bence bu ne büyük bir mucize olurdu
son anda sanki</i>

459
00:35:58,999 --> 00:36:02,404
<i>Ziyafet masası kurulduğunda,
ve ziller çatışıyor</i>

460
00:36:02,524 --> 00:36:05,558
<i>birdenbire ortaya çıkmalı,
ve tamamen hiçbir uyarıda bulunmadan</i>

461
00:36:05,678 --> 00:36:08,828
<i>gümüş bir tabak, üzerinde bile
körler görebilirdi</i>

462
00:36:08,948 --> 00:36:10,842
<i>başka bir şey olmadığını
ve daha azı değil</i>

463
00:36:10,962 --> 00:36:14,834
<i>iki devasa bok yığınından</i>

464
00:36:20,895 --> 00:36:23,976
<i>Buna baktığımda
sikilmiş bir fahişenin amcığı</i>

465
00:36:24,096 --> 00:36:25,760
<i>Bütün dünyayı altımda hissediyorum</i>

466
00:36:25,880 --> 00:36:27,943
<i> sarsılan ve çöken bir dünya</i>

467
00:36:28,063 --> 00:36:30,283
<i> Kullanılmış ve cilalanmış bir dünya</i>

468
00:36:30,403 --> 00:36:32,407
<i>bir cüzamlının kafatası gibi</i>

469
00:36:33,012 --> 00:36:36,434
<i>Şunu söylemeye cesaret eden bir adam olsaydı
bu dünya hakkında düşündüğü her şey</i>

470
00:36:36,554 --> 00:36:40,433
<i>Ona bir kare bile kalmazdı
Üzerinde durulacak kadar yer var</i>

471
00:36:40,858 --> 00:36:42,434
<i>Bir adam ortaya çıktığında </i>

472
00:36:42,554 --> 00:36:45,748
<i>dünya ona baskı yapıyor
ve sırtını kırıyor</i>

473
00:36:46,042 --> 00:36:48,747
<i>Her zaman çok fazla çürük vardır
sütunlar ayakta kaldı </i>

474
00:36:48,867 --> 00:36:50,828
<i>insanın çiçek açması için</i>

475
00:36:51,522 --> 00:36:54,000
<i>Üstyapı bir yalan</i>

476
00:36:54,226 --> 00:36:58,473
<i>Ve temel bir
büyük, titreyen bir korku</i>

477
00:36:58,962 --> 00:37:01,460
<i>Ve eğer yüzyıllarca aralıklarlaysa</i>

478
00:37:01,580 --> 00:37:05,621
<i>bir adam ortaya çıkıyor
gözlerindeki çaresiz, aç bakış</i>

479
00:37:05,741 --> 00:37:08,113
<i>Dönüştürecek bir adam
dünya tersine döndü </i>

480
00:37:08,233 --> 00:37:10,852
<i>yeni bir ırk yaratmak için</i>

481
00:37:10,972 --> 00:37:15,220
<i>Onun getirdiği sevgi
dünya safraya döndü.</i>

482
00:37:17,522 --> 00:37:20,609
Bekle, bekle! Onları buldum.
Onları buldum!

483
00:37:21,260 --> 00:37:23,980
Ne yapıyorsun sen?
Neler oluyor?

484
00:37:24,100 --> 00:37:26,167
Aptal piçler durmayacaktı. Bakmak.

485
00:37:27,211 --> 00:37:29,175
Zavallı yaşlı Peckover düştü
asansör boşluğu

486
00:37:29,295 --> 00:37:30,326
Sekiz kat

487
00:37:30,586 --> 00:37:34,087
Onu etrafta sürünürken buldular.
ağlayarak bunları arıyorum

488
00:37:34,413 --> 00:37:35,973
Başka hiçbir şeyi düşünemezdi

489
00:37:36,308 --> 00:37:38,119
Henüz ödemeyi bitirmedi

490
00:37:38,619 --> 00:37:41,660
Ve kimin olduğu konusunda tartışıyorlar
ölüm ilanını yazacağım

491
00:37:43,237 --> 00:37:46,008
Sanırım onun işi için sıradaki sensin!

492
00:37:48,874 --> 00:37:50,565
Hey hey, buraya gelin!

493
00:37:50,685 --> 00:37:54,435
-Bütün bunlar nedir? -Endişelenme.
canım, onlar benim arkadaşlarım

494
00:37:55,266 --> 00:37:57,670
Dört ay sonra ilk maaş

495
00:38:06,505 --> 00:38:08,549
İşte Peckover'a, o
bunu beğendim

496
00:38:08,669 --> 00:38:12,474
Bizim sayemizde öldü
dişleri içerideyken

497
00:38:14,084 --> 00:38:15,111
Peckover'a

498
00:38:16,231 --> 00:38:17,074
Peckover'a

499
00:38:20,040 --> 00:38:21,876
Şimdi bir şişe şarap daha içelim!

500
00:38:21,996 --> 00:38:25,022
Ah hayır! Elbiseme bak, seni aptal

501
00:38:28,663 --> 00:38:31,985
Artık gülmemeyi biliyorsun
Fransız kadınlarına!

502
00:38:34,206 --> 00:38:35,508
Ruhlu kız

503
00:38:35,777 --> 00:38:36,845
Evet

504
00:38:40,058 --> 00:38:41,760
Onu takip etsem iyi olur

505
00:38:41,988 --> 00:38:42,755
Ama neden?

506
00:38:42,875 --> 00:38:45,893
Çünkü ona anahtarı verdim
benim evime, bu yüzden

507
00:38:46,265 --> 00:38:48,668
Ve eğer özür dilemezsem

508
00:38:49,530 --> 00:38:51,958
kırık bir şişeyle bekliyor olacak

509
00:38:52,876 --> 00:38:54,587
Sonra görüşürüz Joe

510
00:38:55,350 --> 00:38:57,531
Fillmore'un en çok neyi seviyorum biliyor musun?

511
00:38:57,651 --> 00:39:00,874
Onun mutlak reddi
deneyimlerden öğrenmek

512
00:39:04,941 --> 00:39:07,720
<i>Llona'nın artık bir amcığı vardı</i>

513
00:39:07,931 --> 00:39:11,761
<i>Biliyorum çünkü bizi o gönderdi
aşağıdan bazı kıllar</i>

514
00:39:12,272 --> 00:39:13,232
<i>Llona</i>

515
00:39:13,441 --> 00:39:16,603
<i>vahşi bir enfiye keyfi
rüzgarın dışında</i>

516
00:39:16,723 --> 00:39:19,518
<i>Her yüksek tepede, o
fahişeyi oynadı</i>

517
00:39:19,966 --> 00:39:23,622
<i>Ve bazen telefonda
kabinler ve tuvaletler</i>

518
00:39:24,056 --> 00:39:25,640
<i>Mum kullandı</i>

519
00:39:25,760 --> 00:39:28,304
<i>Roma mumları ve kapı kolları</i>

520
00:39:28,589 --> 00:39:32,345
<i>Yeterince büyük bir pislik değil
onun için bir tane bile değil</i>

521
00:39:32,538 --> 00:39:35,359
<i>Erkekler onun içine girip kıvrıldılar</i>

522
00:39:35,659 --> 00:39:39,158
<i>Uzatma iğneleri istedi,
kendi kendine patlayan roketler...</i>

523
00:39:39,278 --> 00:39:42,915
<i>...balmumundan yapılmış sıcak kaynar yağ
ve kreozot</i>

524
00:39:43,108 --> 00:39:45,962
<i>Senin aletini keserdi ve
onu sonsuza kadar onun içinde tut...</i>

525
00:39:46,153 --> 00:39:47,924
<i>...eğer ona izin verdiyseniz</i>

526
00:39:48,249 --> 00:39:50,986
<i>Milyonda bir amcık</i>

527
00:39:51,355 --> 00:39:52,474
<i>Llona</i>

528
00:39:52,780 --> 00:39:55,467
<i>Hepsi amcık ve camdan bir göt </i>

529
00:39:55,587 --> 00:39:59,266
<i>burada okuyabileceğiniz
Orta Çağ tarihi</i>

530
00:40:34,941 --> 00:40:38,556
Bunu yapabildiğin için ne kadar şanslısın
hayatın güzel şeylerini karşıla

531
00:40:39,105 --> 00:40:41,475
Bütün kötü şeyler başıma geliyor

532
00:40:41,769 --> 00:40:43,488
Önce küçük bebeğim...

533
00:40:43,608 --> 00:40:46,442
...ve şimdi annem evde,
çok hasta

534
00:40:46,675 --> 00:40:49,072
Ve ödemesi gereken bir doktor var.
satın alınacak ilaçlar

535
00:40:49,297 --> 00:40:52,136
Para konusunda her zaman zorluk çekiyorum

536
00:40:52,882 --> 00:40:55,808
Neden otelime gelmiyorsun?
ve bana her şeyi anlatabilirsin

537
00:40:55,928 --> 00:40:59,852
Ah, bunu yapamazdım. mecburum
anneme göz kulak ol

538
00:41:00,236 --> 00:41:02,022
Benimle eve gelebilirsin

539
00:41:02,339 --> 00:41:04,569
kendime ait bir dairem var

540
00:41:04,820 --> 00:41:06,013
Huzurlu olacak

541
00:41:06,205 --> 00:41:07,690
Tamam, hadi gidelim

542
00:41:07,932 --> 00:41:09,985
Seni uyarmalıyım, sadece 50 frankım var

543
00:41:10,389 --> 00:41:13,902
50 frank! Haydi, sen
kesinlikle benimle şakalaşıyor

544
00:41:14,022 --> 00:41:15,991
Hoşçakal. bir hata yaptım

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,180
Kesinlikle bir hata yapmışsın

546
00:41:19,870 --> 00:41:21,392
Ekouter cherie

547
00:41:21,512 --> 00:41:23,458
Makul ol

548
00:41:26,823 --> 00:41:30,412
Tamam. Sana iyi davranacağım, göreceksin

549
00:41:41,010 --> 00:41:42,938
O zaman bana yalan söylüyordun

550
00:41:43,190 --> 00:41:45,769
Evet, sana yalan söylüyordum

551
00:41:46,962 --> 00:41:48,341
Taksi!

552
00:42:06,492 --> 00:42:11,232
Tanrım, burası öyle bir durumda ki,
bu anne...hastaydı

553
00:42:11,745 --> 00:42:14,318
İstediğim zaman hiçbir şey bulamıyorum

554
00:42:16,579 --> 00:42:18,173
Hayır, oraya oturma

555
00:42:18,506 --> 00:42:20,100
Buraya gel tatlım

556
00:42:22,713 --> 00:42:26,235
Ah, bu elbise. Fermuar her zaman yapışır

557
00:42:26,355 --> 00:42:27,420
Yapabilir misin?

558
00:42:27,540 --> 00:42:29,882
Boş ver. Bunu kendim yaptım

559
00:42:32,563 --> 00:42:34,941
Şimdi orada ne bekliyorsun?

560
00:42:35,061 --> 00:42:37,322
Acele et ve soyun

561
00:42:39,415 --> 00:42:41,569
Diplomamı duvarda gördün mü?

562
00:42:41,830 --> 00:42:44,750
Birinci sınıf onur. anne
benim için mi çerçeveletmişti

563
00:42:46,127 --> 00:42:49,591
Hadi soyun, sanırım sen
acele etmelisin, biliyorsun

564
00:42:52,173 --> 00:42:54,233
Annem... annem nereye kayboldu?

565
00:42:54,493 --> 00:42:57,058
Bir dakikalığına annemi görmeye gitmeliyim

566
00:43:01,428 --> 00:43:04,999
İstersen banyo yapabilirsin.
Birkaç dakika sonra döneceğim

567
00:43:18,069 --> 00:43:20,831
Ölecek! Ölecek!

568
00:43:20,951 --> 00:43:22,294
Ah canım, canım!

569
00:43:22,414 --> 00:43:25,131
Keşke doktor için param olsaydı

570
00:43:25,381 --> 00:43:27,284
Ah evet, para

571
00:43:30,559 --> 00:43:33,899
lütfen şunu alır mısın
annen mi? -Çok naziksin

572
00:43:34,106 --> 00:43:36,901
Ama doktor çok pahalı

573
00:43:37,021 --> 00:43:40,125
-Evet her yerde işler zor
-Ah, haklısın

574
00:43:49,321 --> 00:43:51,457
Hadi, kenara çekil

575
00:43:56,441 --> 00:43:57,484
Ah, tatlım!

576
00:43:57,604 --> 00:43:59,539
senin için ölüyorum

577
00:43:59,764 --> 00:44:01,100
seni uyarıyorum

578
00:44:02,754 --> 00:44:05,032
Evet yine çok güzel

579
00:44:07,357 --> 00:44:11,214
-Yavaşlar mısın? Yangın nerede?
-İşte, burada!

580
00:44:19,931 --> 00:44:21,322
Sakin ol

581
00:44:21,519 --> 00:44:23,878
Annen nerede?
Aşağıda mı?

582
00:44:30,441 --> 00:44:32,694
Gidip annemi görmeliyim!

583
00:45:33,902 --> 00:45:36,144
<i>Germaine farklıydı</i>

584
00:45:36,345 --> 00:45:39,073
<i>Bana bunu söyleyecek hiçbir şey yoktu
görünüşünden</i>

585
00:45:39,193 --> 00:45:41,319
<i>Ama onu fark ettim
bana doğru geliyor</i>

586
00:45:41,439 --> 00:45:43,930
<i>o meraklı tırısla
fahişe havası</i>

587
00:45:44,050 --> 00:45:45,772
<i>ve kısa topuklu ayakkabılar </i>

588
00:45:45,892 --> 00:45:49,003
<i>ucuz mücevherler ve
kendi türünün macunsu görünümü </i>

589
00:45:49,123 --> 00:45:53,104
<i>Birkaç dakika içinde 5 Frank'ın içindeydik
Rue Amelot'taki oda</i>

590
00:45:53,224 --> 00:45:56,327
<i>perdeler çekilmiş ve
kapaklar geriye atıldı</i>

591
00:45:56,447 --> 00:45:59,134
<i>Ama işleri aceleye getirmedi,
Germaine</i>

592
00:45:59,254 --> 00:46:01,060
<i> Bidenin üzerine oturdu</i>

593
00:46:01,180 --> 00:46:05,320
<i>kendini sabunladı ve benimle konuştu
bu konuda hoş bir şekilde</i>

594
00:46:05,440 --> 00:46:07,425
<i>Kendini kurutmak için ayağa kalkarken</i>

595
00:46:07,545 --> 00:46:09,580
<i>benimle hâlâ hoş bir şekilde konuşuyor</i>

596
00:46:09,700 --> 00:46:11,661
<i>aniden havlusunu düşürdü</i>

597
00:46:11,781 --> 00:46:13,624
<i>ve yavaşça bana doğru ilerliyor</i>

598
00:46:13,744 --> 00:46:16,439
<i>onu ovuşturmaya başladı
sevgiyle kedi</i>

599
00:46:16,559 --> 00:46:20,493
<i>iki eliyle okşuyor,
okşamak, okşamak</i>

600
00:46:20,613 --> 00:46:22,665
<i>Onda bir şeyler vardı
o andaki güzel söz</i>

601
00:46:22,785 --> 00:46:25,919
<i>onu itme şekli
burnumun altında gül fidanı</i>

602
00:46:26,039 --> 00:46:28,823
<i>unutulmaz olmaya devam ediyor</i>

603
00:46:28,943 --> 00:46:32,284
<i>sanki öyleymiş gibi konuştu
bazı yabancı nesneler</i>

604
00:46:32,404 --> 00:46:34,695
<i>onun sahip olduğu
büyük bir maliyetle satın alındı</i>

605
00:46:34,966 --> 00:46:37,815
<i>değeri olan bir nesne
zamanla arttı</i>

606
00:46:37,935 --> 00:46:41,630
<i>ve şimdi yukarıda ona değer veriyor
dünyadaki her şey</i>

607
00:46:41,750 --> 00:46:45,839
<i>Sözleri onu bir duyguyla doldurdu
tuhaf koku</i>

608
00:46:46,099 --> 00:46:49,888
<i>Artık sadece onun özeli değildi
organ ama bir hazine</i>

609
00:46:50,008 --> 00:46:53,356
<i>sihirli, güçlü bir hazine,
Tanrı'nın verdiği bir şey</i>

610
00:46:53,476 --> 00:46:55,653
<i>ve yine de öyle çünkü
onu takas etti</i>

611
00:46:55,773 --> 00:46:58,837
<i>her gün, birkaç kişi için
gümüş parçaları</i>

612
00:46:58,957 --> 00:47:02,973
<i>Kendini yatağa atarken,
bacakları genişçe açılmış</i>

613
00:47:03,240 --> 00:47:05,760
<i>elleriyle kavradı
ve biraz daha okşadım</i>

614
00:47:05,880 --> 00:47:08,949
<i>bu arada sürekli mırıldanıyorum
onun boğuk, çatlak sesi</i>

615
00:47:09,069 --> 00:47:10,386
<i>iyi olduğunu</i>

616
00:47:10,605 --> 00:47:11,448
<i>Güzel</i>

617
00:47:11,792 --> 00:47:13,843
<i>Bir hazine, küçük bir hazine</i>

618
00:47:14,097 --> 00:47:17,585
<i>Ve iyiydi, o küçük
onun kedisi</i>

619
00:47:17,846 --> 00:47:21,486
<i>O Pazar öğleden sonra, zehirli kokusuyla
havada bahar nefesi</i>

620
00:47:21,606 --> 00:47:23,456
<i>her şey yeniden tıklandı</i>

621
00:47:23,767 --> 00:47:25,238
<i>Otelden dışarı çıktığımızda
</i>

622
00:47:25,358 --> 00:47:28,271
<i>Ona tekrar baktım
günün sert ışığı</i>

623
00:47:28,391 --> 00:47:30,949
<i>ve ne kadar açık bir şekilde gördüm
o bir fahişeydi</i>

624
00:47:31,069 --> 00:47:34,856
<i>altın dişler, yıkık topuklu ayakkabılar,
vb. vb.</i>

625
00:47:35,185 --> 00:47:37,897
<i>Kurtlandığı gerçeği bile
benden bir akşam yemeği...</i>

626
00:47:38,017 --> 00:47:41,471
<i>...ve sigara ve taksi de öyle değildi
üzerimde en az rahatsız edici etki</i>

627
00:47:41,591 --> 00:47:43,624
<i>Aslında bunu ben teşvik ettim</i>

628
00:47:44,191 --> 00:47:45,889
<i>Onu çok beğendim</i>

629
00:47:46,193 --> 00:47:48,697
<i>akşam yemeğinden sonra geri döndük
tekrar otele</i>

630
00:47:48,817 --> 00:47:50,449
<i>ve bir deneme daha yaptım</i>

631
00:47:50,569 --> 00:47:52,580
<i> "Aşk için," bu sefer</i>

632
00:47:52,700 --> 00:47:55,097
<i>Ve yine o kadar büyük, gür
onun şeyi</i>

633
00:47:55,217 --> 00:47:57,714
<i>gelişmesini ve büyüsünü ortaya koydu</i>

634
00:47:57,834 --> 00:48:01,224
<i>Bağımsız bir yapıya sahip olmaya başladı
varoluş � benim için de</i>

635
00:48:01,483 --> 00:48:02,810
<i>Germaine vardı...</i>

636
00:48:03,102 --> 00:48:05,586
<i>...ve oradaydı
onun gül fidanı</i>

637
00:48:06,016 --> 00:48:09,665
<i>Onları ayrı ayrı beğendim
ve onları birlikte sevdim</i>

638
00:48:10,474 --> 00:48:13,795
Bu dünyevi şeylerin gideceğini sanmıyorum
Irene ile çok iyi anlaştık

639
00:48:14,070 --> 00:48:16,566
Bence o bir tür ruhani amcık

640
00:48:16,929 --> 00:48:18,755
Ruhani ya da değil, o zengin
o olmalı

641
00:48:18,875 --> 00:48:20,802
mektup yazmak için biraz çaba harcamaya değer

642
00:48:20,922 --> 00:48:22,618
Haydi bakalım, nerede kalmıştık?

643
00:48:24,122 --> 00:48:25,407
Rabelais...

644
00:48:26,124 --> 00:48:28,903
"Bana altın elmalar gönderiyorsun,
Irene, canım..."

645
00:48:29,023 --> 00:48:31,809
"...ve tüylü kestane hediyeleri de"

646
00:48:32,223 --> 00:48:34,948
O sana vermedi
bir şey var mı?

647
00:48:35,354 --> 00:48:36,247
Hayır

648
00:48:36,509 --> 00:48:38,617
Ama şu kelimeyi seviyorum: "tüylü"

649
00:48:39,510 --> 00:48:41,179
"Ama eğer onları takip edersen..."

650
00:48:41,456 --> 00:48:45,145
"...getirdiğin en seçkin hediye
sadece sen olurdun"

651
00:48:45,571 --> 00:48:48,091
Biliyor musun, böyle söylüyorsun
ciddi misin?

652
00:48:48,515 --> 00:48:52,212
Hadi ona biraz vuralım
Keats'in bir tutamı

653
00:48:58,838 --> 00:49:01,154
"Irene! Eşsiz peri!"

654
00:49:01,611 --> 00:49:04,339
"Benimki gibi bir hassasiyetten neden korkuyorsun?"

655
00:49:04,459 --> 00:49:06,968
Şimdi, durun bir dakika, bu
gerçek katlayıcıdır

656
00:49:07,394 --> 00:49:10,918
"Ah, bırak seni bütün olarak alayım,
hepsi benim olsun..."

657
00:49:11,038 --> 00:49:13,451
"...o eller, o gözler,
ilahi..."

658
00:49:13,571 --> 00:49:17,844
"...o sıcak, beyaz, berrak,
Milyonlarca memnun göğüs."

659
00:49:18,745 --> 00:49:20,790
Tanrım, bu işe yarayacak!

660
00:49:21,332 --> 00:49:23,372
biraz biberleyelim

661
00:49:24,311 --> 00:49:26,876
Hayır, hayır, bu çok hastalıklı

662
00:49:28,453 --> 00:49:30,172
"Orada nefes alıyor dostum..."

663
00:49:30,292 --> 00:49:32,492
"...ruhu o kadar ölü ki..."

664
00:49:32,612 --> 00:49:35,112
"...kendi kendine asla şunu söylememiş olan..."

665
00:49:35,232 --> 00:49:38,163
"...Irene'i gördüğümde aklıma yatak geliyor."

666
00:49:38,283 --> 00:49:40,733
Ah, aynı sınıf değil!

667
00:49:40,975 --> 00:49:42,811
Üstelik çok ısrarcı

668
00:49:43,529 --> 00:49:46,186
Bunu şuraya getirmeliyiz
hassas bir sonuç

669
00:49:46,683 --> 00:49:49,270
Pek hassas değil, bu
sevişmek, biliyorsun

670
00:49:50,610 --> 00:49:53,777
Eğer bayan biraz iyiyse
asla onun aklından uzak değildir

671
00:49:53,897 --> 00:49:55,544
Tek yapman gereken
ona haber vermek

672
00:49:55,664 --> 00:49:58,128
<i>sen</i> ne olduğunu biliyorsun
o düşünüyor

673
00:50:02,598 --> 00:50:04,267
Kiranı ödedin mi?

674
00:50:16,763 --> 00:50:18,032
Bu ondan

675
00:50:18,441 --> 00:50:19,701
Bu Irene'den

676
00:50:20,210 --> 00:50:21,019
Peki?

677
00:50:24,040 --> 00:50:24,991
Bir randevu

678
00:50:25,111 --> 00:50:27,311
Tanrım, sence o bizi mi izliyor?

679
00:50:28,062 --> 00:50:30,432
Hadi ama Carl, o değil
seni yiyeceğim

680
00:50:31,010 --> 00:50:34,440
Keşke bunu söylemeseydin.
Kaba piç

681
00:50:35,620 --> 00:50:38,312
Henüz içeri giremiyorum! Saat kaç?

682
00:50:39,127 --> 00:50:40,245
İki dakika erken geldim!

683
00:50:40,365 --> 00:50:43,458
Tamam, tamam, hadi bir tane alalım
bloğun etrafında dolaş

684
00:50:45,239 --> 00:50:47,325
'2' düğmesine basın

685
00:50:56,403 --> 00:50:58,556
"Kurtarma ekibi çalışıyor
gece boyunca..."

686
00:50:58,676 --> 00:51:01,256
"...12 madenciye ulaşma çabası içinde
Geçen salıdan bu yana sıkışıp kaldım..."

687
00:51:01,376 --> 00:51:03,013
"...Alsas'taki madencilik felaketinde."

688
00:51:03,133 --> 00:51:05,998
"Afetin nedeni araştırılıyor"
ortaya çıkardı..."

689
00:51:06,118 --> 00:51:09,382
"...çökmenin hatalı bir nedenden kaynaklandığını...
<i>meme aksesuarları mı?</i>"

690
00:51:11,421 --> 00:51:14,008
"...<i>Pit aksesuarları</i>."

691
00:51:15,210 --> 00:51:18,790
"Teselli mesajları geldi"
hükümetten geldi..."

692
00:51:18,910 --> 00:51:20,885
bahse girerim

693
00:51:23,786 --> 00:51:24,779
Evet

694
00:51:24,971 --> 00:51:26,190
Henry, ben Carl

695
00:51:26,390 --> 00:51:29,628
Bak, Henry... Yerimi doldur
ofiste misin?

696
00:51:29,930 --> 00:51:32,300
O piç kurusuna söyle, ben...her şeyim

697
00:51:32,420 --> 00:51:33,961
Ona öldüğümü söyle!

698
00:51:34,345 --> 00:51:35,872
Tamam, Carl

699
00:51:36,525 --> 00:51:38,427
-Neler oluyor?
-Merhaba?

700
00:51:38,803 --> 00:51:40,592
Sen Henry Miller mısın?

701
00:51:40,712 --> 00:51:42,049
Nasılsın?

702
00:51:42,441 --> 00:51:44,486
Sesin çok hoş geliyor

703
00:51:45,689 --> 00:51:48,159
Alo, Joe? O senden hoşlanıyor

704
00:51:48,279 --> 00:51:49,878
Ona senin hakkında her şeyi anlattım

705
00:51:50,095 --> 00:51:51,890
Birbirimize nasıl "Joe" diyoruz?

706
00:51:52,241 --> 00:51:54,219
Ona da "Joe" dememizi istiyor

707
00:51:54,339 --> 00:51:55,479
Sonra konuşuruz Henry

708
00:51:55,599 --> 00:51:57,357
Ah, sen...

709
00:51:58,308 --> 00:52:00,286
...orospu çocuğu

710
00:52:04,357 --> 00:52:06,936
Bu hisse senedi fiyatlarını okumama yardım et

711
00:52:08,112 --> 00:52:09,806
Carl'a ne oldu?

712
00:52:10,674 --> 00:52:12,141
Öleceğini söylüyor

713
00:52:12,333 --> 00:52:14,628
Oh, yani ölüyor, öyle mi?
küçük pislik mi?

714
00:52:15,087 --> 00:52:17,666
Hadi, bana aşağıyı ver
tüm bu konuda, öyle mi?

715
00:52:18,602 --> 00:52:20,522
Zengin amını ziyarete gitti

716
00:52:20,849 --> 00:52:22,393
Gerçekten onu aramaya mı gitti?

717
00:52:22,618 --> 00:52:23,803
Nerede yaşıyor?

718
00:52:24,446 --> 00:52:27,658
Hadi ama, iyi bir adama benziyorsun.
Beni de bu rakibe dahil edin!

719
00:52:27,778 --> 00:52:29,708
-Bu bir raket değil
-Ne demek istiyorsun?

720
00:52:29,828 --> 00:52:32,103
Bunun gibi küçük bir pislik kayıp gidiyor
zengin, güzel bir

721
00:52:32,223 --> 00:52:34,314
aç amcık ve sen
gürültü olmadığını mı söylüyorsun?

722
00:52:34,434 --> 00:52:35,846
Hadi, hadi!

723
00:52:35,966 --> 00:52:37,595
Sakin olur musun, sana anlatacağım
her şey

724
00:52:37,715 --> 00:52:40,583
Carl verir vermez
ayrıntıları bana ver, tamam mı?

725
00:52:41,815 --> 00:52:45,445
Van Norden'ı seviyorum ama katılmıyorum
kendisi hakkındaki düşünceleriyle

726
00:52:45,565 --> 00:52:48,994
O bir yazar değil, sadece
amcık çarptı, hepsi bu

727
00:52:51,868 --> 00:52:55,912
Hadi Carl, beni asıyorsun
Yukarı. Bana işkence etme, sonra yap

728
00:52:56,032 --> 00:52:57,912
Şimdi söyle bana, iyi miydi, kötü müydü?

729
00:52:58,463 --> 00:53:00,756
Beklemek. sana her şeyi anlatacağım

730
00:53:00,876 --> 00:53:02,576
Bu, bunun bir başarısızlık olduğu anlamına gelir

731
00:53:03,235 --> 00:53:06,139
Hayır. Bu bir başarısızlık değildi

732
00:53:06,259 --> 00:53:08,376
Ve bu da bir başarı değildi

733
00:53:08,920 --> 00:53:12,044
Biliyor musun? Oldukça tuhaf

734
00:53:12,570 --> 00:53:15,457
Bütün bu mektupları düşünmek
onu yazdık

735
00:53:16,250 --> 00:53:18,462
Ve sonra bunu bulmak için...

736
00:53:18,825 --> 00:53:21,468
Şey... sabahlığıylaydı

737
00:53:21,785 --> 00:53:23,946
Bir şişe şampanya vardı
şifonyerin üzerinde

738
00:53:24,238 --> 00:53:25,774
Oda oldukça karanlıktı

739
00:53:26,158 --> 00:53:28,409
Perdeler kapalı, pek ışık yok

740
00:53:28,951 --> 00:53:31,038
Ama sesi çok güzeldi

741
00:53:31,755 --> 00:53:33,718
Bunu biliyorum, devam et!

742
00:53:34,110 --> 00:53:35,437
Saat 9'du herhalde...

743
00:53:35,756 --> 00:53:38,426
...çünkü baktığımı hatırlıyorum
kontrol etmek için saatim

744
00:53:38,819 --> 00:53:41,205
Peki, bir dahaki sefere baktığımda
saatim saat 10'du

745
00:53:41,781 --> 00:53:44,577
Divanda onunla birlikte yatıyordu
göğüsleri ellerinde

746
00:53:45,138 --> 00:53:47,177
Saat 11'de her şey halledildi

747
00:53:47,297 --> 00:53:48,929
Borneo'ya kaçacaktık!

748
00:53:49,319 --> 00:53:50,972
Onun kocası falan yok muydu?

749
00:53:51,092 --> 00:53:53,379
Ah, kocayı sikeyim, o
onu hiç sevmedim zaten

750
00:53:53,499 --> 00:53:55,512
O asla yapmazdı
o ilk mektubu yazdım

751
00:53:55,632 --> 00:53:58,459
eğer kocası olmasaydı
yaşlı ve tutkusuzdum

752
00:53:58,947 --> 00:54:00,357
Ve bana şunu söylediğinde...

753
00:54:00,902 --> 00:54:02,170
"...ama dinle canım"

754
00:54:02,688 --> 00:54:06,201
"Yapmayacağını nereden bileyim
benden sıkıldın mı?"

755
00:54:06,812 --> 00:54:08,032
Ah, ne dedin?

756
00:54:08,172 --> 00:54:09,424
-Ne dememi bekliyorsun?

757
00:54:10,460 --> 00:54:13,404
"Bir insan nasıl büyüyebilir
senden sıkıldım mı?"

758
00:54:13,763 --> 00:54:16,509
Carl, sen çok tatlısın.
sonra ne oldu?

759
00:54:16,838 --> 00:54:17,813
Bilmiyorum...

760
00:54:17,933 --> 00:54:20,851
Ah, göğüslerini çok öptüm.
bunun için gidiyormuş gibi görünüyordu

761
00:54:20,971 --> 00:54:23,330
Ama sonra onlardan biraz sıkıldım
yüzüme bakıyor

762
00:54:23,450 --> 00:54:27,177
Ben de onları korsajının içine geri koydum.
ya da bunlara her ne diyorlarsa

763
00:54:27,535 --> 00:54:29,193
Bu bir geri adım değil miydi?

764
00:54:29,313 --> 00:54:30,191
HAYIR!

765
00:54:30,311 --> 00:54:32,344
Düşünürlerse daha da ısınırlar
soğuyorsun

766
00:54:32,464 --> 00:54:34,911
Sonra başka bir tane daha yaşadık
bir kupa şampanya

767
00:54:35,261 --> 00:54:36,540
Ah, her zaman oradaydım

768
00:54:36,660 --> 00:54:39,155
noktalı virgüllerimle oturup merak ediyorum
yapabilseydim...

769
00:54:39,275 --> 00:54:42,148
...beş dakikalığına kutuya gitmeyi göze alabilirim

770
00:54:42,408 --> 00:54:44,502
Ve ben de bir sızıntı almak için ölüyorum!

771
00:54:44,836 --> 00:54:46,380
zorlandığım bir şey vardı

772
00:54:46,672 --> 00:54:47,863
Ama söndü

773
00:54:49,582 --> 00:54:50,549
Elini tutuyorum

774
00:54:50,669 --> 00:54:53,731
Onu ayağa kaldırıyorum ve başlıyorum
onu kapıya kadar yürütüyorum

775
00:54:53,851 --> 00:54:56,012
Ona onu sevdiğimi, ona taptığımı söylüyorum

776
00:54:56,132 --> 00:54:59,069
İstanbul dediği yere giderim.
Singapur, adını sen koy

777
00:54:59,189 --> 00:55:01,418
...ancak şimdi gitmem <i>gerekiyor</i>
geç oluyor

778
00:55:02,395 --> 00:55:05,338
Carl, bana söylemedin bile
güzel olup olmadığı

779
00:55:05,718 --> 00:55:07,788
Böyle sesi olan bir kadın mı?

780
00:55:08,105 --> 00:55:10,659
Onunla telefonda konuştuğumda
telefon, hayrete düştüm

781
00:55:11,001 --> 00:55:14,426
Gerçek bir şey söylemek istedim
ne kadar aptal olursa olsun onu

782
00:55:14,546 --> 00:55:16,666
ona yazdığımız onca saçmalıktan sonra

783
00:55:16,786 --> 00:55:18,188
Güzel miydi?

784
00:55:19,598 --> 00:55:22,623
Bir tutam gri saçı vardı
alnının karşısında

785
00:55:23,506 --> 00:55:24,674
bunu hatırlıyorum

786
00:55:26,338 --> 00:55:28,079
Görüyorsun ya, neredeyse unutuyordum

787
00:55:28,515 --> 00:55:30,220
Ama onun kollarıydı

788
00:55:30,721 --> 00:55:31,906
Onlar zayıftı

789
00:55:32,432 --> 00:55:33,825
Zayıflardı ve...

790
00:55:34,126 --> 00:55:35,252
...kırılgan

791
00:55:42,086 --> 00:55:45,507
Eğer bana on yaş daha genç yazsaydı,
Gri saç çizgisini gözden kaçırabilirim

792
00:55:45,760 --> 00:55:47,295
Ve hatta kırılgan kollar

793
00:55:47,662 --> 00:55:49,573
Ama o çok yaşlı

794
00:55:49,966 --> 00:55:50,867
Görüyorsun...

795
00:55:50,987 --> 00:55:54,074
...böyle bir amcıkla
artık her yıl önemli

796
00:55:56,352 --> 00:55:58,155
Sadece <i>bir</i> yıl olmayacak
gelecek yıl daha yaşlı

797
00:55:58,275 --> 00:55:59,745
<i>on </i> yaş daha büyük olacak

798
00:56:00,282 --> 00:56:02,685
Bir yıl sonra o olacak
yirmi yaş büyük

799
00:56:03,480 --> 00:56:05,767
Daha genç görüneceğim
her zaman

800
00:56:06,226 --> 00:56:07,707
En azından bir beş yıl daha

801
00:56:07,827 --> 00:56:09,038
Nasıl bitti?

802
00:56:09,370 --> 00:56:10,968
İşte bu kadar, bitmedi

803
00:56:11,460 --> 00:56:13,431
Salı günü onunla buluşacağıma söz verdim

804
00:56:14,057 --> 00:56:15,359
Ah, hepsi bu değil

805
00:56:15,568 --> 00:56:17,512
Ona bir mektup yazacağıma söz verdim
bu arada

806
00:56:17,721 --> 00:56:21,259
Şimdi ona nasıl mektup yazacağım?
söyleyecek hiçbir şeyim yok

807
00:56:21,470 --> 00:56:22,997
Ah, kahretsin

808
00:56:23,876 --> 00:56:26,095
Keşke on yaş daha genç olsaydı

809
00:56:26,849 --> 00:56:27,867
Dinle...

810
00:56:28,426 --> 00:56:29,903
Onunla gitmem gerektiğini mi düşünüyorsun?

811
00:56:30,023 --> 00:56:32,807
Borneo'ya ya da her neresiyse
beni almak mı istiyor?

812
00:56:33,559 --> 00:56:35,436
Nasıl ateş edeceğimi bilmiyorum

813
00:56:35,556 --> 00:56:38,018
Silahlardan falan korkuyorum
bu tür bir şey

814
00:56:38,407 --> 00:56:40,810
Ayrıca sikişmemi isteyecek
onun gecesi ve gündüzü

815
00:56:41,088 --> 00:56:43,283
Çırpınmaktan başka bir şey değil ve
her zaman lanet

816
00:56:43,483 --> 00:56:45,063
Yapamam!

817
00:56:50,028 --> 00:56:52,164
Kırk yaşına geldiğini söyledi

818
00:56:52,284 --> 00:56:53,405
Bu elli anlamına geliyor

819
00:56:53,665 --> 00:56:55,073
Veya altmış

820
00:56:56,751 --> 00:56:58,814
Kendi anneni sikmek gibi olurdu

821
00:56:58,934 --> 00:57:02,202
O'nda bir şeyler olmuş olmalı, sen de öyleydin
göğüslerini öpüyorum, Tanrı aşkına

822
00:57:02,322 --> 00:57:03,800
Göğüslerini öpmek, bu nedir?

823
00:57:03,920 --> 00:57:05,836
Üstelik karanlıktı, sana söylüyorum

824
00:57:06,471 --> 00:57:10,051
Şuna bak. Parçalanıyor,
kahrolası takım elbise

825
00:57:11,121 --> 00:57:12,665
<i>Parçalanıyorum</i>

826
00:57:12,785 --> 00:57:14,376
<i>Irene</i> kesinlikle dağılıyor

827
00:57:14,496 --> 00:57:16,216
Genç bir amcığı her şeyi affedebilirsin

828
00:57:16,424 --> 00:57:17,995
Beyni olmasına gerek yok

829
00:57:18,115 --> 00:57:19,906
Beyinleri olmadan daha iyi durumdalar

830
00:57:20,624 --> 00:57:22,201
Ama yaşlı bir amcık...

831
00:57:24,477 --> 00:57:26,960
Bak, yaşlı bir amcık,
muhteşem olsa bile

832
00:57:27,160 --> 00:57:29,462
En çekici kadın olsa bile
dünyada

833
00:57:29,582 --> 00:57:31,134
hiçbir şey fark yaratmıyor

834
00:57:31,828 --> 00:57:33,930
Genç amcık bir yatırımdır

835
00:57:34,050 --> 00:57:36,033
Yaşlı bir amcık büyük bir kayıptır

836
00:57:36,153 --> 00:57:38,325
Senin için yapabilecekleri tek şey
sana bir şeyler al

837
00:57:39,117 --> 00:57:40,887
Seninle her şey farklı

838
00:57:41,305 --> 00:57:43,700
Onu yatırmana gerek yok, yapabilirsin
onu sevmeyi göze al

839
00:57:44,618 --> 00:57:45,623
Belki onu seversin!

840
00:57:45,743 --> 00:57:48,766
Dinle, eğer zenginse ondan hoşlanırım.
Kaç yaşında olduğu umurumda değil

841
00:57:48,886 --> 00:57:50,238
O bir cadı olmadığı sürece

842
00:57:50,358 --> 00:57:51,557
O bir cadı değil

843
00:57:51,974 --> 00:57:53,560
Sen neden bahsediyorsun?

844
00:57:54,955 --> 00:57:57,350
Eğer böyleyse onu becereceğim

845
00:57:57,692 --> 00:58:00,680
Ah, eğer istemiyorsan. Bunu ona söyle.

846
00:58:00,800 --> 00:58:02,324
Yine de bu konuda incelikli davranın

847
00:58:03,447 --> 00:58:05,447
Belki...

848
00:58:05,567 --> 00:58:07,445
Birlikte Borneo'ya gideceğiz

849
00:58:07,565 --> 00:58:10,249
Ben de ateş etmeyi bilmiyorum
bunun bir önemi yok, biz...

850
00:58:10,505 --> 00:58:13,501
Araba kullanacağız, avlanacağız,
güzel şeyler giy

851
00:58:13,621 --> 00:58:15,165
Borneo'ya gidersek biliyorsun

852
00:58:15,285 --> 00:58:17,393
Artık hemoroidim olmayacak

853
00:58:17,732 --> 00:58:19,631
Belki başka bir şey geliştiririm

854
00:58:19,751 --> 00:58:20,733
Daha kötü bir şey

855
00:58:20,925 --> 00:58:22,419
Kolera mı sizce?

856
00:58:22,863 --> 00:58:25,408
Ah dinle, iyi bir şeyden ölmek daha iyi
bunun gibi bir hastalıktan ziyade

857
00:58:25,528 --> 00:58:28,905
Hayatını bir gazeteye sömür,
kıçında üzüm varken

858
00:58:29,025 --> 00:58:30,502
ve pantolonunun düğmelerinin düşmesi

859
00:58:30,762 --> 00:58:34,382
Ne yapmayı tercih edersin? Sakat ol
tüm hayatın mı yoksa bir işin mi var?

860
00:58:34,502 --> 00:58:35,909
Yoksa zengin bir amcıkla mı evleneceksin?

861
00:58:36,418 --> 00:58:39,222
Ah, zengin biriyle evlenmeyi tercih edersin
amcık, bunu görebiliyorum

862
00:58:39,626 --> 00:58:41,065
Diyelim ki onunla evlendin

863
00:58:41,185 --> 00:58:43,204
ve sonra alamadınız
artık sıkı mı çalışıyorsun?

864
00:58:43,597 --> 00:58:45,316
Ah, bazen olur bu!

865
00:58:45,625 --> 00:58:46,559
O zaman ne yapardın?

866
00:58:46,819 --> 00:58:48,840
Hayır, en iyisi onunla evlenmek olur

867
00:58:48,960 --> 00:58:50,313
ve sonra hemen iyi bir hastalığa yakalanırsın

868
00:58:50,573 --> 00:58:52,433
Endişelenmene gerek yok
onu yatırmakla ilgili

869
00:58:52,553 --> 00:58:54,406
ve endişelenmene gerek kalmaz
kira konusunda da!

870
00:58:54,626 --> 00:58:56,604
Bir yazar için en iyi çözüm bu

871
00:58:57,245 --> 00:58:58,147
Dinle...

872
00:58:59,048 --> 00:59:02,294
Tek istediğim iyi bir tekerlekli sandalye
ve günde üç öğün yemek

873
00:59:02,414 --> 00:59:05,231
O zaman onlara bir şey verirdim
oku, bu pislikler

874
00:59:07,477 --> 00:59:09,655
Peki. Sana ne oldu?

875
00:59:09,901 --> 00:59:11,545
Bir Pernod için buralarda kalmalıydın

876
00:59:11,762 --> 00:59:14,774
Carl o kadından bahsetti.
Irene, iki saat boyunca

877
00:59:15,016 --> 00:59:16,727
Artık bir Pernod kullanabilirim

878
00:59:17,780 --> 00:59:19,759
Fillmore'u aramaya çıkmıştım

879
00:59:21,032 --> 00:59:23,749
Fillmore komik bir duruma düştü
Paris dışındaki çiftlik

880
00:59:24,333 --> 00:59:26,261
Acaba bu adam bizi oyuna mı getiriyor?

881
00:59:26,603 --> 00:59:28,013
Onun kız arkadaşı bana verdi
adres

882
00:59:28,267 --> 00:59:29,655
Bu civarda bir yerlerde

883
00:59:30,744 --> 00:59:32,549
Ama şimdi Carl

884
00:59:32,832 --> 00:59:34,051
Bu adam bir sanatçı

885
00:59:34,259 --> 00:59:36,921
Her ayrıntıyı ince ince anlattı

886
00:59:37,280 --> 00:59:39,043
Bunu bana öyle bir doğrulukla verdi ki

887
00:59:39,163 --> 00:59:41,126
Her şeyi biliyorum
şey bir yalan

888
00:59:41,246 --> 00:59:43,441
Ama bunu aklımdan çıkaramıyorum

889
00:59:44,008 --> 00:59:45,493
Aklımın nasıl çalıştığını biliyorsun

890
00:59:45,819 --> 00:59:47,485
Sana tüm hikayeyi anlattı.
öyle değil mi?

891
00:59:47,700 --> 00:59:49,568
Ne düşünüyorsun, sen
uydurduğunu mu düşünüyorsun?

892
00:59:50,160 --> 00:59:52,973
Sanırım o icat etti
her şey sırf <i>bana</i> işkence etmek için

893
00:59:53,432 --> 00:59:54,942
Bu umurumda değil

894
00:59:55,304 --> 00:59:57,415
Her şeyin olması umurumda değil
baştan sona yalan

895
00:59:57,535 --> 00:59:58,767
beni etkileyen görüntüler

896
00:59:58,887 --> 01:00:01,643
gözümü kırpmadım
onu düşünüyorum. -HAYIR?

897
01:00:01,763 --> 01:00:02,706
Evet

898
01:00:03,173 --> 01:00:06,973
Tıpkı o adamın bana koyduğunu söylemesi gibi
ona altı ya da yedi kez

899
01:00:07,581 --> 01:00:09,926
Evet, bu çok saçma

900
01:00:10,151 --> 01:00:13,598
Bana bir ev kiraladığını söyledi.
arabayı alıp onu Bois'e götürdü

901
01:00:13,718 --> 01:00:16,454
ve kocasının kürkünü kullandı
battaniye yerine ceket mi?

902
01:00:16,574 --> 01:00:18,348
Bu çok fazla!

903
01:00:18,957 --> 01:00:20,702
sanırım sana bundan bahsetti
şoför

904
01:00:20,822 --> 01:00:22,657
şoför nasıl sabırla bekledi?

905
01:00:22,964 --> 01:00:24,116
Ve dinle...

906
01:00:24,236 --> 01:00:27,788
...nasıl olduğunu anlattı mı?
motor sürekli mırıldanıyor mu?

907
01:00:27,990 --> 01:00:31,487
O çok tatlı küçük bir yalancı, sen
ondan uzaklaşamıyorum

908
01:00:33,655 --> 01:00:36,851
Biliyor musun, nasıl olduğunu anlamıyorum
bir adam böyle mektuplar yazıyor

909
01:00:36,971 --> 01:00:38,778
Bunun arkasındaki zihniyeti anlamıyorum

910
01:00:39,070 --> 01:00:41,707
Bence bu bir çeşit mastürbasyon.
ne düşünüyorsun?

911
01:00:42,101 --> 01:00:44,069
Sanırım sana her şeyi anlattı
şey, öyle mi?

912
01:00:44,317 --> 01:00:47,003
Sana nasıl durduğunu anlattı mı?
ay ışığında balkonda

913
01:00:47,123 --> 01:00:48,036
ve onu öptü mü?

914
01:00:48,156 --> 01:00:50,706
-Evet
-Ama o çocuğun bunu tarif etme şekli

915
01:00:51,238 --> 01:00:55,061
O küçük pisliğin ayakta durduğunu görebiliyorum
orada kolları bir kadının etrafında

916
01:00:55,391 --> 01:00:58,053
Ve zaten ona yazıyor
o mektuplardan bir tanesi daha

917
01:00:58,173 --> 01:01:02,239
Çatılar ve tüm bu saçmalıklar hakkında
Fransız yazarlarından çalıyor

918
01:01:02,907 --> 01:01:05,752
O adam hiçbir şey söylemedi
bu orijinal, bunu öğrendim

919
01:01:05,872 --> 01:01:08,700
Ama bir ipucu bulman lazım
son zamanlarda kime kitap okuyordu

920
01:01:08,820 --> 01:01:11,221
Ve bunu yapmak çok zor
çünkü o çok gizli

921
01:01:11,380 --> 01:01:13,237
Bunu bana <i>böyle </i>söylüyor

922
01:01:13,612 --> 01:01:15,832
Eşyaları nasıl işlediğini biliyorsun

923
01:01:17,487 --> 01:01:18,917
Balkondaki o sahnenin ardından
biliyorsun

924
01:01:19,037 --> 01:01:20,832
bana bir nevi böyle veriyor
bir ordövr

925
01:01:20,952 --> 01:01:22,302
Balkondaki o sahneden sonra

926
01:01:22,422 --> 01:01:25,432
öyle diyor, içeri girdiler ve o
pijamasının düğmelerini açtı

927
01:01:26,167 --> 01:01:28,320
Ne diye gülüyorsun, öyleydi
bu konuda benimle dalga mı geçiyor?

928
01:01:28,440 --> 01:01:30,757
Hayır, bana sadece şunu söyledi
aynı şekilde bana da söylüyorsun

929
01:01:30,877 --> 01:01:33,327
Ah. Peki bundan sonra diyor ki

930
01:01:33,686 --> 01:01:36,623
Kendisiyle birlikte sandalyede oturuyor
bacaklar yukarı, dikiş yok

931
01:01:36,743 --> 01:01:39,049
Yere çökmüş ona bakıyor

932
01:01:39,169 --> 01:01:40,872
ve ona ne kadar güzel olduğunu söylüyorum

933
01:01:41,385 --> 01:01:44,091
Sana nasıl göründüğünü söyledi mi?
Matisse gibi mi?

934
01:01:44,767 --> 01:01:47,913
Geldiğim nokta, o an
dizlerinin üstüne çöktüğünü söylediğinde

935
01:01:48,033 --> 01:01:49,943
ve iki sıska küçük parmağıyla

936
01:01:50,063 --> 01:01:52,229
onun önünü açıyor. Bunu hatırladın mı?

937
01:01:53,043 --> 01:01:54,574
Oturduğunu söyledi
orada sandalyede

938
01:01:54,694 --> 01:01:56,162
bacakları kenardan sarkıyor

939
01:01:56,282 --> 01:01:58,031
aniden bu ilhamı aldığında

940
01:01:58,151 --> 01:02:00,679
Biliyorsun, bu o zaten olduktan sonra
ona birkaç kez yattım

941
01:02:00,799 --> 01:02:02,673
ve ona biraz bilgi verdim
Matisse ama

942
01:02:02,793 --> 01:02:04,439
şimdi şunu al

943
01:02:04,559 --> 01:02:07,786
bu iki parmakla, sadece
onların ipuçları, dikkat et

944
01:02:07,906 --> 01:02:10,081
küçük yaprakları açtı

945
01:02:10,289 --> 01:02:12,118
Ez, ez, ez

946
01:02:12,360 --> 01:02:16,144
Aynen böyle, biraz yapışkan
ses, neredeyse duyulamayacak kadar

947
01:02:16,264 --> 01:02:18,003
Ez, ez, ez

948
01:02:18,487 --> 01:02:20,857
Tanrım, bütün gün bunu duydum

949
01:02:21,491 --> 01:02:25,597
Ve sonra, eğer bu benim için yeterli değilse,
başını manşonuna gömdüğünü söyledi

950
01:02:25,949 --> 01:02:29,354
Ve sonra, Tanrı aşkına, eğer bunu yapmazsa
bacaklarını boynuna dola!

951
01:02:29,898 --> 01:02:32,235
Bana bunu söylediğinde, ah oğlum,
bu beni bitirdi

952
01:02:32,429 --> 01:02:33,703
Hayal edebiliyor musun?

953
01:02:33,823 --> 01:02:36,935
Böyle sallanan güzel, duyarlı bir kadın
bacakları boynunun etrafında

954
01:02:37,055 --> 01:02:38,075
Zehirli!

955
01:02:38,298 --> 01:02:40,126
O kadar muhteşem ki neredeyse inanılacak

956
01:02:40,470 --> 01:02:42,264
Oldukça inanılmaz geliyor

957
01:02:42,384 --> 01:02:44,328
Yine de asla söyleyemezsin
bunun gibi küçük bir pislik

958
01:02:44,448 --> 01:02:46,264
Sanırım her şey olabilir

959
01:02:48,937 --> 01:02:50,781
Belki de onu hiç becermemiştir

960
01:02:51,073 --> 01:02:53,767
Belki de onunla oynamasına izin vermiştir?

961
01:02:54,101 --> 01:02:55,672
Peki, asla söyleyemezsin
bu zengin amcıklar

962
01:02:55,792 --> 01:02:58,213
bilirsin, ne yapabilirler
yapmanı bekliyorum

963
01:02:59,002 --> 01:03:01,405
Fillmore'u görmeye gitsem iyi olur

964
01:03:23,892 --> 01:03:25,461
Her şey bitti, Joe

965
01:03:27,255 --> 01:03:28,824
Deli olduğumu söylüyorlar

966
01:03:29,600 --> 01:03:30,802
Siktir et onları

967
01:03:33,233 --> 01:03:35,503
Bende de frengi olabileceğini söylüyorlar

968
01:03:37,272 --> 01:03:40,001
Büyüklük hayallerimin olduğunu söylüyorlar

969
01:03:46,029 --> 01:03:49,663
Beni buna ne soktular
pahalı oda, değil mi?

970
01:03:51,140 --> 01:03:53,309
Neden beni koğuşa koymuyorlar?

971
01:03:54,713 --> 01:03:56,482
Veya böceğin evinde!

972
01:03:58,006 --> 01:03:59,717
Bunu karşılayamam

973
01:03:59,925 --> 01:04:03,238
Son 500 dolarım kaldı

974
01:04:04,532 --> 01:04:06,726
Seni bu yüzden buraya getirdiler dostum

975
01:04:06,846 --> 01:04:09,472
Hamurunuz bittiğinde, yapacaklar

976
01:04:09,592 --> 01:04:12,100
seni buradan yeterince çabuk çıkaracağım,
endişelenme

977
01:04:13,802 --> 01:04:15,530
İşte, bunları benim için tut

978
01:04:16,097 --> 01:04:18,576
Sahip olduğum her şeyi benden çalacaklar

979
01:04:23,835 --> 01:04:25,279
biliyorum

980
01:04:25,699 --> 01:04:31,199
Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum ama
Yaptığım şeyin kefaretini ödemek istiyorum

981
01:04:31,983 --> 01:04:33,802
evlenmek istiyorum

982
01:04:35,651 --> 01:04:38,313
Alkışın bende olduğunu bilmiyordum!

983
01:04:41,818 --> 01:04:45,590
Bak, onu alkışladım ve
Onu hamile bıraktım

984
01:04:48,354 --> 01:04:51,509
Ne olacağı umurumda değil ama
İlk önce onunla evleneceğim

985
01:04:51,629 --> 01:04:54,616
Bana beklememi söyleyip duruyor
iyileşene kadar

986
01:04:54,736 --> 01:04:57,979
Ama alamayacağım
daha iyi Joe, bu son

987
01:04:58,099 --> 01:04:59,511
Haydi, Joe

988
01:05:00,609 --> 01:05:02,215
Ben ölüyorum Joe

989
01:05:05,626 --> 01:05:07,053
Ya Ginette?

990
01:05:07,412 --> 01:05:09,152
Onunla kim ilgilenecek?

991
01:05:09,429 --> 01:05:11,591
Ona kim bakacak
ben gittikten sonra mı?

992
01:05:11,711 --> 01:05:12,897
Sen gittikten sonra mı?

993
01:05:16,483 --> 01:05:18,185
Onunla ilgilenebilirsin

994
01:05:18,719 --> 01:05:19,979
Sen sağlıklısın

995
01:05:20,739 --> 01:05:22,496
Joe mu? Onunla ilgilenir misin?

996
01:05:22,616 --> 01:05:24,018
Ah, kolay evlat, kolay

997
01:05:24,138 --> 01:05:25,776
Yapabilir misin? Benim için

998
01:05:28,571 --> 01:05:30,215
Nerede yaşıyor?

999
01:05:33,373 --> 01:05:35,234
Sen iyi bir adamsın Joe

1000
01:05:35,467 --> 01:05:38,004
Doğru, öyleyim.
Nerede yaşıyor?

1001
01:05:38,713 --> 01:05:40,883
Altıncı katta bir yerde

1002
01:05:43,199 --> 01:05:46,237
Paris'te herkes yaşıyor
altıncı veya yedinci kat

1003
01:05:46,357 --> 01:05:50,512
yani sen kalktığında
işte, beceriksizsin

1004
01:05:56,113 --> 01:05:57,507
Hepsi bu işin içinde

1005
01:05:58,742 --> 01:05:59,568
Evet

1006
01:06:00,820 --> 01:06:03,615
Altıncı kat. Nerede?

1007
01:06:07,423 --> 01:06:09,252
365 Rue La Bos

1008
01:06:10,794 --> 01:06:12,964
Tamam, bak

1009
01:06:13,850 --> 01:06:17,931
Kızı bulacağım, elini tutacağım.
herşeyi açıkla

1010
01:06:18,190 --> 01:06:20,526
Şimdi hiçbir şey için endişelenme.

1011
01:06:20,646 --> 01:06:22,688
arkanıza yaslanın, portakallarınızı yiyin

1012
01:06:22,808 --> 01:06:25,960
şarj ediyor olabileceklerini biliyorsun
onlar için kiralıyorsun

1013
01:06:35,823 --> 01:06:37,392
Ginette mi?

1014
01:06:38,320 --> 01:06:40,089
Otur lütfen

1015
01:06:40,835 --> 01:06:43,777
Ve sen onun konumunu koruduğunu düşünüyorsun
hastaneden ne zaman ayrılır?

1016
01:06:45,224 --> 01:06:48,028
Ah, onun işini kastediyorsun. sanırım öyle

1017
01:06:48,237 --> 01:06:50,014
İyi İngilizce konuşuyorsun, Ginette

1018
01:06:50,909 --> 01:06:53,421
tarafından bir araya getirildik
ortak diller

1019
01:06:54,698 --> 01:06:56,534
Bu güzel olsa gerek

1020
01:06:58,060 --> 01:07:00,408
Ama sana yalvarıyorum, bana ne düşündüğünü söyle

1021
01:07:00,842 --> 01:07:03,429
Jo-Jo benimle evlenmek istiyor, öyle söyledi

1022
01:07:04,020 --> 01:07:06,532
Ama eğer yapmazsa...

1023
01:07:07,241 --> 01:07:11,697
...bilirsin, genç
kızımın durumu hassas

1024
01:07:12,064 --> 01:07:15,586
Ve diğer şeyle birlikte, ayrıca

1025
01:07:16,750 --> 01:07:19,896
Eğer beni bırakırsa ne yapacağım?

1026
01:07:20,564 --> 01:07:21,490
Orada

1027
01:07:23,493 --> 01:07:26,414
Fillmore mükemmel bir beyefendi

1028
01:07:27,033 --> 01:07:29,395
Her zaman seni düşünüyor

1029
01:07:29,996 --> 01:07:31,876
Senin yanında olacağından eminim

1030
01:07:31,996 --> 01:07:35,696
vaftiz babası olacağım
çocuk, bu nasıl?

1031
01:07:38,432 --> 01:07:40,168
Ah, çok iyisin

1032
01:07:40,819 --> 01:07:42,421
Hepsi aynı...

1033
01:07:42,754 --> 01:07:44,448
...bu çocuğu istediğinden emin misin?

1034
01:07:44,568 --> 01:07:47,511
Bu duruma sahipseniz konuştunuz
kör doğmuş olabilir

1035
01:07:47,631 --> 01:07:49,756
Böyle şeyler söyleme!

1036
01:07:50,337 --> 01:07:52,257
Benim için hiçbir fark yaratmıyor

1037
01:07:52,377 --> 01:07:54,602
Jo-Jo'mdan bir çocuk istiyorum

1038
01:08:07,626 --> 01:08:08,894
İyi misin?

1039
01:08:09,170 --> 01:08:10,563
Ah evet

1040
01:08:11,484 --> 01:08:14,280
düşünüyordum
Jo-Jo ve ben yatakta

1041
01:08:14,747 --> 01:08:16,533
Nasıl kavga ettik

1042
01:08:16,967 --> 01:08:19,337
Biliyor musun, benimle kavga etmeyi seviyor

1043
01:08:19,671 --> 01:08:21,507
O bir zalimdi!

1044
01:08:23,837 --> 01:08:25,540
Biraz peynir ister misin?

1045
01:08:40,537 --> 01:08:42,039
İşte arkadaşım Yvette

1046
01:08:42,159 --> 01:08:46,086
-Mösyö Henry, Jo-Jo'nun arkadaşı
-Büyüleyin mösyö

1047
01:08:50,482 --> 01:08:53,419
Yvette bir iş çıkarıyor
ulusal öneme sahip

1048
01:08:53,539 --> 01:08:55,886
O polis için casusluk yapıyor

1049
01:08:56,871 --> 01:08:58,173
Aman Tanrım

1050
01:08:59,349 --> 01:09:01,243
Hadi ama, aslında ne yapıyor?

1051
01:09:01,778 --> 01:09:05,123
Bayanların muayenesini düzenliyorum

1052
01:09:05,903 --> 01:09:07,735
Oldukça gerekli bir işe benziyor

1053
01:09:07,855 --> 01:09:09,690
Seni takside çalışmaya götürüyorum

1054
01:09:09,810 --> 01:09:12,800
Sadece bornozumu değiştiriyorum ve
seninle gel

1055
01:09:15,695 --> 01:09:18,176
Ginette bir fahişe

1056
01:09:19,569 --> 01:09:21,318
Ve onun da bebeği yok

1057
01:09:21,578 --> 01:09:24,828
Belki alkışı vardır
evet ama hamile değil

1058
01:09:26,406 --> 01:09:28,701
Peki neden bunu istiyor?
onunla evlenmek mi? Onu seviyor mu?

1059
01:09:28,961 --> 01:09:30,769
Birisinin onunla ilgilenmesini istiyor

1060
01:09:30,889 --> 01:09:33,818
Hiçbir Fransız evlenmez
onun uzun bir polis kaydı var

1061
01:09:34,088 --> 01:09:36,877
Ama eğer zengin bir Amerikalıyla evlenirse...!

1062
01:09:37,434 --> 01:09:41,022
Henry? Sen adresini yaz
ve onu masanın üzerine bırak

1063
01:09:41,233 --> 01:09:42,977
birazdan yanındayım

1064
01:09:43,453 --> 01:09:47,225
Adres orada. bende var
Boris'in evinde bir yatak

1065
01:09:53,497 --> 01:09:55,492
Günaydın

1066
01:09:55,612 --> 01:09:57,010
Sen kimsin?

1067
01:09:57,394 --> 01:10:00,459
Ellerini çek Joe. Elsa biraz kalacak
işe renk katacak günler

1068
01:10:00,579 --> 01:10:02,745
İnsanlara ne zaman gösterecek
daireyi görmeye geliyorlar

1069
01:10:03,154 --> 01:10:04,756
Biraz kahvaltı ister misin?

1070
01:10:05,151 --> 01:10:07,287
Biraz sıcak kruvasan ve reçelim var

1071
01:10:07,548 --> 01:10:09,782
Şimdi ona kahvaltı vermeyin.
onu kalmaya teşvik edecek

1072
01:10:09,902 --> 01:10:11,451
Yeterince uzun süredir buradaydı

1073
01:10:11,857 --> 01:10:13,833
Neden onun yanına taşınmıyorsun?
Yine Fillmore mu?

1074
01:10:14,056 --> 01:10:16,286
Onu bu çılgınlıktan kurtardıklarını duydum

1075
01:10:16,615 --> 01:10:19,342
Fillmore muhtemelen
Ginette'le yaşamak

1076
01:10:19,462 --> 01:10:21,378
ve rahatsız etmek istemem
mutlu bir çift

1077
01:10:21,638 --> 01:10:23,920
Bu şimdiye kadar seni endişelendirmedi

1078
01:10:24,523 --> 01:10:26,370
Yeri biraz düzelt

1079
01:10:26,490 --> 01:10:30,321
Sanatsal bozukluk tamam ama
bu çok saçma

1080
01:10:37,433 --> 01:10:39,319
Bir kadına ihtiyacı var

1081
01:10:43,737 --> 01:10:45,214
"Benim..."

1082
01:10:45,564 --> 01:10:47,092
"...canım..."

1083
01:10:47,492 --> 01:10:49,119
"...Walter"

1084
01:10:49,666 --> 01:10:51,448
"Bugün..."

1085
01:10:52,176 --> 01:10:54,454
"...kalbim..."

1086
01:10:54,829 --> 01:10:57,032
"...dolu..."

1087
01:11:00,437 --> 01:11:03,491
"...üzüntüyle"

1088
01:11:04,668 --> 01:11:05,948
Lieber Anladım!

1089
01:11:06,068 --> 01:11:08,175
Dünyaya ne oldu?

1090
01:11:08,443 --> 01:11:10,834
Dur yardım edeyim

1091
01:11:11,510 --> 01:11:14,263
Şansım yok, şansım asla

1092
01:11:14,383 --> 01:11:17,178
Sevgilime yazmaya çalışıyorum
çok uzakta

1093
01:11:17,298 --> 01:11:18,469
peki ne oldu?

1094
01:11:18,589 --> 01:11:20,127
Daktilo sıkışıyor

1095
01:11:20,272 --> 01:11:24,202
Ah, zavallı kız, zavallı Elsa

1096
01:11:30,110 --> 01:11:34,617
Çok üzgünüm. Çok üzücü

1097
01:11:44,887 --> 01:11:47,065
<i>Ah, Almanlar! </i>

1098
01:11:47,185 --> 01:11:49,719
<i>Hepinizi götürüyorlar
bir otobüs gibi</i>

1099
01:11:49,839 --> 01:11:51,927
<i>Hazımsızlık yaparlar</i>

1100
01:11:52,823 --> 01:11:56,478
<i>Aynı gece, kimse yapamaz
morgu, reviri ziyaret edin...</i>

1101
01:11:56,598 --> 01:11:59,007
<i>...hayvanat bahçesi, tabelalar
burçların...</i>

1102
01:11:59,127 --> 01:12:02,887
<i>...felsefenin belirsizlikleri,
epistemolojinin mağaraları...</i>

1103
01:12:03,007 --> 01:12:06,167
<i>...gizli sırlar
Freud ve Stekel.</i>

1104
01:12:06,287 --> 01:12:08,695
<i>Atlıkarıncada
hiçbir yere varılamaz</i>...

1105
01:12:09,072 --> 01:12:13,253
...<i>oysa Almanlarla,
Vega'dan Lope de Vega'ya gidilebilir</i>

1106
01:12:13,373 --> 01:12:17,684
<i>bir gecede ve gel
Parsifal kadar aptal.</i>

1107
01:12:20,049 --> 01:12:21,342
Her zaman aynı

1108
01:12:21,760 --> 01:12:23,011
Her zaman

1109
01:12:26,433 --> 01:12:28,064
Erkekler beni kullanıyor...

1110
01:12:28,899 --> 01:12:30,835
...ve beni bir kenara at

1111
01:12:31,955 --> 01:12:34,092
Bilirsin, eğer oynayabilirsen
piyano böyle

1112
01:12:34,212 --> 01:12:37,118
bundan daha iyi bir anlayışa sahip olmalısın
kendini kandırmana izin vermek

1113
01:12:37,238 --> 01:12:41,917
büyük aptal olan her adam tarafından
tesadüfen yanıma geldi

1114
01:12:42,848 --> 01:12:44,700
Ama ne yapabilirim?

1115
01:12:45,118 --> 01:12:46,620
hoşuma gitti

1116
01:12:46,978 --> 01:12:48,789
Ve burası oturma odası

1117
01:12:49,564 --> 01:12:51,450
bunu görebiliyorum

1118
01:13:03,469 --> 01:13:04,408
Henry

1119
01:13:04,528 --> 01:13:06,955
Hey Fillmore, seni yaşlı kaçık!

1120
01:13:07,274 --> 01:13:08,334
Onu dışarı çıkardılar, değil mi?

1121
01:13:08,454 --> 01:13:11,485
-Evet artık iyiyim
-Şimdi iyi görünüyor değil mi nişanlım?

1122
01:13:11,605 --> 01:13:13,384
Görüyorum ki yine harekete geçmişsin, ha?

1123
01:13:14,473 --> 01:13:16,384
Evet Boris beni kovdu

1124
01:13:16,504 --> 01:13:18,277
Bu gece bir otel bulmam lazım

1125
01:13:18,397 --> 01:13:20,519
Bilirsin, bulamazsam
kalacak bir yer

1126
01:13:20,639 --> 01:13:23,426
Ginette, neden gidip biraz yapmıyorsun?
alışveriş. Evet, düzelecek

1127
01:13:23,546 --> 01:13:25,899
Hemen orada, kafede olacağız, tamam mı?

1128
01:13:29,223 --> 01:13:30,566
Hadi

1129
01:13:34,382 --> 01:13:36,151
Bir tane daha al, umurumda değil

1130
01:13:36,360 --> 01:13:37,612
Bu babasının parası

1131
01:13:37,732 --> 01:13:42,399
İşim gitti ve almamız gerekiyor
bir ay kadar sonra evlendim

1132
01:13:46,112 --> 01:13:48,180
Ah, beni düzgün bir şekilde yakaladıklarında
onların pençelerinde

1133
01:13:48,423 --> 01:13:49,837
Köleden başka bir şey olmayacağım

1134
01:13:50,370 --> 01:13:51,271
Tamam

1135
01:13:51,891 --> 01:13:54,378
İlk önce evleneceksin
sonra boşanırsın

1136
01:13:54,498 --> 01:13:56,522
Bu arada çocuğu bırakacak

1137
01:13:56,642 --> 01:13:58,730
Bununla kim ilgilenecek, ha?

1138
01:13:59,898 --> 01:14:04,530
Hey dostum, bazı kızlar doğuştan
orta kısımdaki yağ

1139
01:14:04,972 --> 01:14:08,059
Yvette bana Ginette'in
hamile değil

1140
01:14:08,215 --> 01:14:10,251
Ne demek istiyorsun?

1141
01:14:10,693 --> 01:14:14,782
Onun bir çocuğu olacağını biliyorum.
Onun içinde tekme attığını hissettim

1142
01:14:15,049 --> 01:14:17,595
Şu Yvette kirli küçük bir sürtük

1143
01:14:19,065 --> 01:14:22,111
Görüyorsun Joe, bunu istemedim
bunu sana itiraf ediyorum ama...

1144
01:14:22,745 --> 01:14:26,463
...hastaneye gitmeden önce,
Ben de Yvette için çabalıyordum

1145
01:14:26,936 --> 01:14:28,622
Sonra çatlak geldiğinde yapamadım

1146
01:14:28,742 --> 01:14:32,854
Demek istediğim, yeterince şey yaptığımı hissettim
ikisi için de değil mi?

1147
01:14:34,616 --> 01:14:39,532
Hayır, hayır, Yvette sadece...
canım acıyor, hepsi bu

1148
01:14:40,399 --> 01:14:42,310
Oğlum, keşke doğru olsaydı

1149
01:14:42,544 --> 01:14:44,806
Bundan daha kolay kurtulabilirim

1150
01:14:46,197 --> 01:14:48,767
Artık beni taşaklarımdan yakaladılar

1151
01:14:49,011 --> 01:14:51,081
Tanrım, işte yine geliyor

1152
01:14:56,309 --> 01:14:58,178
Sorun değil tatlım

1153
01:14:58,298 --> 01:15:00,231
Sadece biraz içki içiyoruz
babanın üzerinde

1154
01:15:00,548 --> 01:15:02,442
İçki mi babam?

1155
01:15:02,562 --> 01:15:04,456
Babam asla içmez!

1156
01:15:04,576 --> 01:15:05,838
Hayır tatlım, bu...

1157
01:15:05,999 --> 01:15:09,946
Gerçeğin bu olduğunu açıklamaya çalışıyor
bu içeceklerin parasını baban ödüyor

1158
01:15:10,324 --> 01:15:13,687
Yani şimdi anlamıyorum
İngilizce, ha?

1159
01:15:14,148 --> 01:15:17,858
Bu inanılmaz mı? -Dostum nasılsın?
Bu durumların üstesinden gelmek için kendinizi zorluyor musunuz?

1160
01:15:17,978 --> 01:15:19,230
gülüyorsun

1161
01:15:19,462 --> 01:15:20,928
Benimle dalga geçiyorsun

1162
01:15:21,188 --> 01:15:23,568
Yabancılarla nişanlınla dalga geçiyorsun

1163
01:15:23,688 --> 01:15:26,240
-Ginette, aptal olma
-Nasıl aptalım?!

1164
01:15:26,360 --> 01:15:29,114
Ginette. Senden sadece...

1165
01:15:31,468 --> 01:15:34,182
Evet, bu sana nasıl davranacağını öğretecek

1166
01:15:44,814 --> 01:15:46,291
Hadi

1167
01:15:48,436 --> 01:15:49,955
Siktir git!

1168
01:16:18,384 --> 01:16:20,044
Eve git!

1169
01:16:24,025 --> 01:16:25,418
Neden?

1170
01:16:40,928 --> 01:16:45,904
<i>Bugün derin bir uykudan uyandım
dudaklarımda sevinç lanetleriyle</i>

1171
01:16:46,024 --> 01:16:49,726
<i>dilimdeki anlamsız sözcüklerle,
bir dua gibi kendi kendime tekrarlıyorum</i>

1172
01:16:49,846 --> 01:16:51,727
<i>�Fay ce que vouldras!�</i>

1173
01:16:51,987 --> 01:16:54,897
<i>Her şeyi yapın ama
neşe üretmesine izin verin</i>

1174
01:16:55,157 --> 01:16:58,066
<i>Her şeyi yapın ama
bırakın coşku versin</i>

1175
01:16:58,863 --> 01:17:01,840
<i>Kafamın içinde o kadar çok kalabalık var ki
bunu kendime söylediğimde</i>

1176
01:17:02,195 --> 01:17:06,776
<i>Resimler, eşcinsel olanlar,
korkunç olanlar, çıldırtıcı olanlar</i>

1177
01:17:06,918 --> 01:17:08,702
<i>Kurt ve keçi</i>

1178
01:17:08,962 --> 01:17:11,605
<i>Frengi onunla birlikte
kanatlar uzanmış </i>

1179
01:17:11,725 --> 01:17:14,704
<i>ve rahmin kapısı
her zaman tetikte</i>

1180
01:17:14,980 --> 01:17:18,504
<i>Mezar gibi her zaman açık ve hazır</i>

1181
01:17:18,764 --> 01:17:21,298
<i>Şehvet, suç, kutsallık</i>

1182
01:17:21,558 --> 01:17:23,803
<i>Sevdiklerimin hayatları</i>

1183
01:17:23,923 --> 01:17:27,780
Sevdiklerimin başarısızlıkları,
arkalarında bıraktıkları sözler

1184
01:17:27,900 --> 01:17:29,741
Yarım bıraktıkları sözler

1185
01:17:29,930 --> 01:17:31,724
Ama...her şeyden önce...

1186
01:17:32,166 --> 01:17:34,052
...eskime

1187
01:17:44,829 --> 01:17:46,106
Hey!

1188
01:17:46,440 --> 01:17:48,250
Senin derdin ne?

1189
01:17:49,602 --> 01:17:51,805
gitmek için yarım saatim var
banka ve artık yok

1190
01:17:51,925 --> 01:17:53,543
Beni takip ediyor

1191
01:17:53,845 --> 01:17:56,172
Hadi, bir içki içelim. Hadi.

1192
01:18:03,539 --> 01:18:05,926
Artık ne yapacağımı bilmiyorum

1193
01:18:06,627 --> 01:18:09,180
Bir şeyler yapman gerekecek
Benim için Henry, çaresizim

1194
01:18:10,048 --> 01:18:12,218
Beni gözünün önünden ayırmıyor!

1195
01:18:12,487 --> 01:18:13,824
Fransızlar

1196
01:18:14,100 --> 01:18:17,287
Biliyor musun, eskiden onlara övgüler yağdırırdım.
ama hepsi edebiyattı

1197
01:18:18,072 --> 01:18:19,982
Onların gerçekte nasıl olduklarını biliyorum

1198
01:18:20,319 --> 01:18:23,089
Onlar zalim, paralı askerler ve kötü niyetliler

1199
01:18:23,373 --> 01:18:25,977
Ne hoşgörü var, ne dostluk

1200
01:18:26,097 --> 01:18:28,338
Dünyanın en bencil insanları

1201
01:18:28,698 --> 01:18:32,712
başka bir şey düşünmüyorlar
para, para, para

1202
01:18:33,063 --> 01:18:37,666
Ve çok saygın ve
burjuva, beni deli eden de bu

1203
01:18:37,786 --> 01:18:41,835
Ah elbette, bu püritenlerden nefret ediyorum
eve dönen piçler

1204
01:18:41,955 --> 01:18:44,356
Onlardan senin kadar nefret ediyorum ama
ben de onlardan biriyim

1205
01:18:45,624 --> 01:18:47,888
Ben buraya ait değilim

1206
01:18:48,597 --> 01:18:50,124
bundan bıktım

1207
01:18:50,399 --> 01:18:52,369
Buraya bak, Fillmore

1208
01:18:53,979 --> 01:18:55,932
Gerçekten yapmak istediğin şey nedir?

1209
01:18:56,189 --> 01:18:59,794
Halkımla birlikte evde olmak isterim

1210
01:19:01,671 --> 01:19:04,192
İngilizce konuşulduğunu duymak isterim

1211
01:19:04,652 --> 01:19:07,944
Dinle, eğer gerçekten istediğin buysa
yapmak istiyorsun, neden yapmıyorsun?

1212
01:19:08,451 --> 01:19:09,411
Neden gitmiyorsun?

1213
01:19:09,671 --> 01:19:10,915
bugün giderdim

1214
01:19:11,035 --> 01:19:15,947
Evet, Tanrı aşkına, bugün onsuz giderdim
ona veda etmek bile

1215
01:19:16,567 --> 01:19:18,887
Bankadaki o para...

1216
01:19:19,173 --> 01:19:22,769
Bu babasının parası mı yoksa
senin mi? -Bu benim

1217
01:19:23,729 --> 01:19:25,089
Annem bunu bana gönderdi

1218
01:19:25,209 --> 01:19:27,420
Onun lanet parasının hiçbirini istemiyorum

1219
01:19:27,540 --> 01:19:30,799
Diyelim ki bir taksiye atladık,
hemen oraya git

1220
01:19:30,919 --> 01:19:32,969
son kuruşuna kadar kontrol ediyorsun

1221
01:19:33,276 --> 01:19:35,646
Bu öğleden sonra Londra'ya giden bir trene atlayacaksınız

1222
01:19:35,766 --> 01:19:38,458
Londra'da yakalarsınız
Amerika'ya giden ilk tekne

1223
01:19:38,578 --> 01:19:40,829
Geri dönüp hiçbirini alamazsın
senin eşyaların

1224
01:19:41,113 --> 01:19:42,552
Bırakın onları saklasın

1225
01:19:42,806 --> 01:19:44,170
Bakın, onun o Fransız zihninde

1226
01:19:44,290 --> 01:19:47,819
senin kaçtığından asla şüphelenmeyecek
çantasız veya bagajsız uçuş

1227
01:19:48,436 --> 01:19:51,931
Hiçbir Fransız asla hayal edemez
böyle bir şey yapmaktan

1228
01:19:52,051 --> 01:19:54,359
o da senin kadar çatlak olmadığı sürece

1229
01:19:54,718 --> 01:19:57,799
İşte. Her parçası bu

1230
01:19:58,993 --> 01:20:03,586
New York'a ne kadar yaklaşırsanız o kadar çok
bu sadece kötü bir rüya gibi görünecek

1231
01:20:18,904 --> 01:20:20,067
Ona ne söyleyeceksin?

1232
01:20:20,187 --> 01:20:23,058
Ne yapacağım konusunda endişelenme
ona söyle. Ona söyleyeceğim

1233
01:20:23,178 --> 01:20:25,901
Önemli olan ne kadar
ona vermek ister misin?

1234
01:20:26,184 --> 01:20:27,111
Hepsi

1235
01:20:27,302 --> 01:20:28,777
Neden ona bir şey versin ki?

1236
01:20:28,897 --> 01:20:31,285
-Ah Joe
-Tamam, hadi ona bu Fransız parasını verelim

1237
01:20:31,405 --> 01:20:33,915
Bu onu bir süre idare eder

1238
01:20:34,336 --> 01:20:35,529
Ne kadar?

1239
01:20:36,064 --> 01:20:39,788
İki ya da üç bin frangı var
işte bu onun hak ettiğinden daha fazlası

1240
01:20:39,980 --> 01:20:43,026
Tanrım, bunu söylemez misin?
Joe, lütfen!

1241
01:20:43,627 --> 01:20:46,308
Demek istediğim, bu berbat, berbat bir anlaşma
Ona veriyorum, biliyorsun

1242
01:20:46,428 --> 01:20:49,454
Asla geri dönemeyecek
onun ailesine

1243
01:20:51,198 --> 01:20:53,927
Hepsini ona ver, hepsini ona ver
kahretsin, ne olduğu umurumda değil

1244
01:20:54,354 --> 01:20:55,304
Dur!

1245
01:20:55,424 --> 01:20:57,637
Hey, bunu yapamazsın, artık çok geç

1246
01:20:58,092 --> 01:21:00,308
Biliyor musun, yapacaksın
git o trene bin

1247
01:21:00,428 --> 01:21:02,853
Artık oraya geri dönemezsin.
halledildi

1248
01:21:03,045 --> 01:21:05,365
Sadece onun öldürmesini istemiyorum
kendisi, hepsi bu

1249
01:21:05,623 --> 01:21:07,685
Kendini öldürmek mi? <i>Onun</i> değil

1250
01:21:07,805 --> 01:21:10,524
Para konusuna gelince,
endişelenme

1251
01:21:10,774 --> 01:21:14,187
Ona vermekten nefret etsem de, sağa gideceğim
Postaneye ve telgrafla göndereceğim

1252
01:21:18,341 --> 01:21:22,514
İşte, ona bir kartpostal gönder,
ona yelken açtığını söyle

1253
01:21:30,919 --> 01:21:33,589
Ona onu sevdiğini söyle, devam et

1254
01:21:34,018 --> 01:21:37,722
Onu bu gece göreceğim, endişelenme.
harika olacak, göreceksin

1255
01:21:41,935 --> 01:21:45,431
Acele et, tren kalkıyor, hadi gidelim

1256
01:22:10,213 --> 01:22:12,491
Henry! Güle güle Henry!

1257
01:22:14,546 --> 01:22:16,023
Güle güle!

1258
01:22:27,626 --> 01:22:29,003
Taksi!

1259
01:22:44,969 --> 01:22:50,059
<i>Birdenbire şunu fark ettim ki, eğer
istersem Amerika'ya kendim gidebilirim</i>

1260
01:22:50,387 --> 01:22:54,370
<i>Bu fırsat ilk kez karşıma çıkıyor
şimdiye kadar kendini gösterdi</i>

1261
01:22:55,963 --> 01:22:59,332
<i>Düşüncelerim şuraya doğru sürükleniyor:
deniz, diğer tarafa doğru</i>

1262
01:22:59,452 --> 01:23:03,034
<i>sonra geriye baktığımda şunu gördüm:
gökdelenleri gördüm</i>

1263
01:23:03,154 --> 01:23:06,272
<i>bir anda sönüyor
kar taneleri yağmuru</i>

1264
01:23:06,472 --> 01:23:12,098
<i>Onların yeniden ortaya çıktıklarını görüyorum
ayrıldığım zamanki hayalet gibi</i>

1265
01:23:12,424 --> 01:23:15,402
<i>ışıkların süründüğünü görüyorum
kaburgalarının arasından</i>

1266
01:23:15,662 --> 01:23:19,406
<i>Bütün şehre yayılmış olduğunu görüyorum
Harlem'den Battery'e</i>

1267
01:23:19,526 --> 01:23:24,101
<i>Sokaklar karıncalarla doldu,
sinemalar boş</i>

1268
01:23:28,772 --> 01:23:33,479
<i>Belirsiz bir şekilde, her neyse, merak ediyorum
karımın başına geldi</i>

1269
01:23:35,450 --> 01:23:38,242
<i>Her şey sessizce elendikten sonra
kafamın içinden</i>

1270
01:23:38,556 --> 01:23:41,607
<i>büyük bir huzur geldi üzerime</i>

1271
01:23:41,995 --> 01:23:45,886
<i>Burada, nehrin yavaşça estiği yerde
tepelerin kuşağı boyunca</i>

1272
01:23:46,006 --> 01:23:49,012
<i>bir toprak yatıyor yani
geçmişe doymuş</i>

1273
01:23:49,132 --> 01:23:52,224
<i>Zihin ne kadar geriye giderse gitsin,
onu asla ayıramazsınız</i>

1274
01:23:52,344 --> 01:23:54,524
<i>insan geçmişinden</i>

1275
01:23:55,532 --> 01:23:56,884
<i>İsa</i>

1276
01:23:57,243 --> 01:24:00,631
<i>Gözlerimin önünde parlıyor
öyle altın bir barış ki</i>

1277
01:24:00,751 --> 01:24:03,760
<i>yalnızca nevrotik birinin hayal edebileceğini
başını başka tarafa çevirerek</i>

1278
01:24:04,027 --> 01:24:09,103
<i>Seine nehri öyle sessizce akıyor ki,
varlığını neredeyse hiç fark etmiyor</i>

1279
01:24:09,361 --> 01:24:12,327
<i>Her zaman oradadır,
sessiz ve göze çarpmayan</i>

1280
01:24:12,447 --> 01:24:16,176
<i> içinden geçen büyük bir arter gibi
insan vücudu</i>

1281
01:24:17,098 --> 01:24:20,430
<i>Muhteşem huzur içinde
üstüme düşüyor</i>

1282
01:24:20,550 --> 01:24:23,859
<i>sanki oraya tırmanmışım gibi görünüyor
yüksek bir dağın zirvesi</i>

1283
01:24:24,289 --> 01:24:26,848
<i>Kısa bir süreliğine şunları yapabileceğim:
etrafıma bak</i>

1284
01:24:26,968 --> 01:24:29,392
<i>anlamını kavramak
manzaranın</i>

1285
01:24:33,197 --> 01:24:37,487
<i>İnsanoğlu bir
garip fauna ve flora</i>

1286
01:24:37,820 --> 01:24:40,608
<i>Uzaktan, onlar
ihmal edilebilir görünüyor</i>

1287
01:24:40,728 --> 01:24:45,328
<i>Yakından bakınca görünmeye yatkınlar
çirkin ve kötü niyetli</i>

1288
01:24:45,971 --> 01:24:50,789
<i>Olması gereken her şeyden çok
yeterli alanla çevrili</i>

1289
01:24:51,049 --> 01:24:54,452
<i>Zamandan çok uzay</i>

1290
01:24:59,029 --> 01:25:00,798
<i>Güneş batıyor</i>

1291
01:25:00,918 --> 01:25:03,788
<i>Bu nehri hissediyorum
içimden akıyor</i>

1292
01:25:03,908 --> 01:25:06,525
<i>Geçmişi, kadim toprağı</i>

1293
01:25:06,645 --> 01:25:08,538
<i>Değişen iklim</i>

1294
01:25:09,114 --> 01:25:12,268
<i>Tepeler onu nazikçe çevreliyor</i>

1295
01:25:12,838 --> 01:25:15,959
<i>Rotası sabittir.</i>